Agent Scully
17k innlegg
det trenger jeg
Festet Låst
Engelsk ord for "ammetåke"
Startet av Agent Scully 21 svar 15k visninger
- Katinka19k innleggAner ikke om det er rett, men et googlesøk sa:
Breast feeding haze - Agent Scully17k innleggTakk for kjapt svar 🙂 Ser at noen har oversatt det med det. MEN: et google søk på "breastfeeding haze" eller "breast feeding haze" gav bare 3-6 treff, og min erfaring er at et så lavt treff er dårlige nyheter. Litt som om man søker på en skrivefeil, og likevel får treff. Kommentar?
- Katinka19k innleggKif skrev:Takk for kjapt svar 🙂 Ser at noen har oversatt det med det. MEN: et google søk på "breastfeeding haze" eller "breast feeding haze" gav bare 3-6 treff, og min erfaring er at et så lavt treff er dårlige nyheter. Litt som om man søker på en skrivefeil, og likevel får treff. Kommentar?
Det tror jeg du har rett i.
Breast feeding haze høres litt engelsknorsk ut.
Det finnes nok et mye smartere uttrykk.
Så det er vel bare å vente på ammetåkespråkekspertene. - Agent Scully17k innleggTosse skrev:Det tror jeg du har rett i.
Breast feeding haze høres litt engelsknorsk ut.
Det finnes nok et mye smartere uttrykk.
Så det er vel bare å vente på ammetåkespråkekspertene.
Yes, there is hope in a hanging snore. - carolin2,9k innleggBreastfeeding fog! 🙄
- Olympia5,6k innleggFinnes det i det hele tatt et tilsvarende uttrykk på engelsk?
Jeg vet med sikkerhet at det ikke finnes noe tilsvarende på hverken tysk eller fransk, så kanskje ikke på engelsk heller? - Gremli Skremli10k innleggJa, jeg har hørt det på engelsk! Men husker jeg det? Neeei da.
- mehmet1,9k innleggPå denne australske siden benyttes breastfeeding haze.
'Breastfeeding haze'.Breastfeeding triggers a let-down reflex. This entails the regular release of the oxytocin hormone and endorphins from the woman's brain. Endorphins naturally 'relax' the woman and 'slow' her pace, possibly to support her physical demands for producing breast milk. Many women will look back at the time they were feeding, and see in retrospect, how 'dreamy' and 'hazy' they felt at the time.
Kanskje det er et uttrykk som brukes mindre på engelsk - og at det er derfor det blir så få treff på google? - Vimsen11k innleggJeg har hørt "fog". Enkelt og greit
- Agent Scully17k innleggmehmet skrev:På denne australske siden benyttes breastfeeding haze.
Kanskje det er et uttrykk som brukes mindre på engelsk - og at det er derfor det blir så få treff på google?
Wow! Ikke verst. Litt av endu. (Der fikk jeg brukt den smileyen og)
OK, jeg har en misjon: gjøre dette utrykket mer utbredt i den engelsktalende delen av verden - Bequita1,6k innleggI vårt oppslagsverk sto det: Ammetåke: baby blues, men det er da noe annet?
Er ikke det fødselsdepresjon? - Muskat5,5k innleggPost-baby haze har jeg hørt. Baby blues er vel mer barseltårer?
- Orkide1,7k innleggBequita skrev:I vårt oppslagsverk sto det: Ammetåke: baby blues, men det er da noe annet?
Er ikke det fødselsdepresjon?
Baby blues er barselstårer, ammetåke vet jeg ikke om de bruker. Med så korte permisjoner som de har er det vel begrenset hvor lang tåken er. - Bequita1,6k innleggOrkide skrev:Baby blues er barselstårer, ammetåke vet jeg ikke om de bruker. Med så korte permisjoner som de har er det vel begrenset hvor lang tåken er.
Ja, såklart! De har vel ikke begreper om noe de ikke har... - Agent Scully17k innleggBequita skrev:Ja, såklart! De har vel ikke begreper om noe de ikke har...
- Sitron32k innleggFugue, mommy brain, kerfuffled.
- mehmet1,9k innlegg
Kerfuffled? 😀Sitron skrev:Fugue, mommy brain, kerfuffled. - Sitron32k innleggJa, er det ikke et fantastisk "ord".
- Miss Norway20k innleggMommy brain likte jeg. Eller kanskje enda bedre: Mummy brain
Logg inn for å svare i denne tråden.