"Hegn om reglene for leppefarge"? WTF?

Reklame for Max Factor lipgloss elns på tv.

Hva i alle dager _betyr_ det?? nå har jeg sett den noen ganger og irritert meg over det hver gang.

Er det regler for det også?

Min eneste regel der er at jeg enda ikke har funnet en lipgloss jeg liker, jeg tror jeg ikke liker konseptet, så jeg dropper det...

Skal det farges, er det ikke med gloss, nei. Regler eller ei.

Ke?

De viser mac factor lipgloss på reklamen, også sier damen "hegn om reglene for leppefarge".

Og jeg begriper bare ikke hva de mener, hva det betyr. Dårlig oversettelse?? Eller???

Hegn? Dansk for gjerde? Jeg tenker "vern om reglene". Klønete formulert.

"hegn" betyr vel noe sånt som "pass på" eller "vern" på norsk også (?), men det... betyr liksom ikke noe. Høres ut som noe knotete fransk-greier som er oversatt?

Det selger vel hvertfall ikke lipgloss?

Ja, det er jo et verb.

1

oppslag funnet for hegne:



Resultater funnet i norsk ordbok
hegne synonym:
begunstige, berge, beskytte, bevare, dra omsorg for, forsvare, frede, gardere, gå/stille seg i bresjen for, hjelpe, holde sin hånd over, ivareta, konvoiere, lune, passe på, protesjere, sikre, skjerme, strygge, ta under sine vinger, tre i skranken for, verge, verne, vokte, våke ove
rderived:innhegne, innhegnet, innhegnet områdeanagram:henge

Skal ikke undervurdere reglene for lipgloss, tydeligvis. De må beskyttes!!

Hegn er jo et greit ord, men hva er reglene for leppefarge lissom?

Still deg i bresjen for reglene for leppefarge! Joda - slagkraftig.

Ja, å hegne om var greit nok.

Det var reglene jeg stusset på.

Katta skrev:

Hegn er jo et greit ord, men hva er reglene for leppefarge lissom?

Vet du ikke det?

Stakkars deg da.

Stakkars meg også, åpenbart.

Dårlig dag på jobb for oversetteren?

De sier ikke tegn, da?

http://www.maxfactor.dk/no/products/lips.htm

"tegn om reglene"?

Linken var til maxfactor-forsiden, var det en spes underside du tenkte på?

Det står jo "tegn om reglene for leppefarge" på den siden det linkes til (nå i alle fall), så det var vel det hun mente?

Ikke at det hjelper på min mangel på kunnskap om reglene for leppefarge da.

m^2 skrev:

"tegn om reglene"?

Linken var til maxfactor-forsiden, var det en spes underside du tenkte på?

Det står "Tegn om reglene" der. Før var de umoderne, men nå er farvene moderne. Tegn om reglene.

Det er sikkert en litt dårlig oversettelse av "rewrite the rules ...". Uten at det hjelper noe på regelforståelsen.

Malama skrev:

Det står jo "tegn om reglene for leppefarge" på den siden det linkes til (nå i alle fall), så det var vel det hun mente?

Ikke at det hjelper på min mangel på kunnskap om reglene for leppefarge da.

Hva i all verden betyr "tegn om"???
Det er jo om mulig enda verre enn "hegn om"?

Jeg lurer fortsatt på hvilke regler det er snakk om enten jeg skal hegne om dem eller omskrive dem.

Hva med drit i reglene for leppefarge?