Trenger hjelp til å oversette noen engelske ord

Egentlig vil jeg råde deg til å ha en engelsk-engelsk ordbok tilgjengelig når du leser slike tekster. Det er med på å gi deg den helt rette meningen med ordet brukt i tekstens setting, samt at du forbedrer ordforrådet ditt på en god måte.

Merriam-Websters online ordbok er en ok variant å bruke til dette: http://www.merriam-webster.com/

Lykke til - jeg skal gå å legge meg nå!

venture = risiko / vågestykke / verb. våge, risikere, våge seg / verb. løpe en risiko, satse, spekulere / (at a - ) på lykke og fromme
(to) ascend = verb. stige, gå opp av, gå opp, gå oppover, heve seg, klatre opp av, bestige / verb. gå tilbake i tid
foray = verb. plyndre, herje
obtainable = adj. som kan anskaffes
perilious = adj. farlig, vågelig, vågal
uncanny = adj. hemmelighetsfull, uhyggelig, nifs, fabelaktig
inaproppriate = adj. uskikket, upassende, uheldig / adj. klosset
daunt = verb. kue, gjøre redd, skremme
(to) reside = verb. bo, være bosatt / verb. residere, oppholde seg, bo, holde hoff

TBM skrev:

Egentlig vil jeg råde deg til å ha en engelsk-engelsk ordbok tilgjengelig når du leser slike tekster. Det er med på å gi deg den helt rette meningen med ordet brukt i tekstens setting, samt at du forbedrer ordforrådet ditt på en god måte.

Merriam-Websters online ordbok er en ok variant å bruke til dette: http://www.merriam-webster.com/

Lykke til - jeg skal gå å legge meg nå!

Ja, egentlig et godt tips, og jeg har faktisk en blytung og veldig gammel American Dictionary liggende. Men siden jeg i desperasjon måtte lempe den oppå edderkopp str XXXXXL for noen år siden, har jeg syntes den vært ekkel. 🙄 (jeg turte jo ikke ta edderkoppen med papir og løfte den ut av huset....)

Takk for linken.