En oppfordring - oversettelsesassistanse ønskes!

Ordboken jeg slår opp i på nettet vil bruke invitation, men det blir jo helt feil 😕

Altså hvordan skriver man "en oppfordring" på engelsk?

Encouragement? Nei, det høres ikke helt riktig ut.

Request

*HH* skrev:

Ordboken jeg slår opp i på nettet vil bruke invitation, men det blir jo helt feil 😕

Altså hvordan skriver man "en oppfordring" på engelsk?

Det kommer litt an på konteksten, synes jeg. Men i utgangspunktet såkan man jo fint bruke invitation. 🙂

Bella76 skrev:

Request

Slo opp jeg.
I min ordbok står det:

oppfordre verb - encourage, ask, invite, call upon, request, urge(inntrengende)

oppfordring subst. - request, invitation, call, suggestion

En oppfordring til hva da?

Jeg tror ikke du kan bruke request. Jeg har i hvertfall bare brukt det ordet i betydningen "henvendelse" som "Thank you for your request, bla bla bla"

Har bare skrevet "En oppfordring:" (oppfordrer til å lese en tekst nøye)

Jeg ville brukt encourage. "we encourage the reader to carefully study..."

Eller urge... Det går også fint an i dette tilfellet. I urge you to read the text more carefully

Får håpe de ikke har sett den shampooreklamen jeg har sett.

Jeg ville også brukt urge

Jeg ville brukt "ask"

Enkel sjel

Encourage blir vel mest passende i denne sammenhengen? Urge blir liksom litt masete. Med mindre det tidligere har vært et stort problem at akkurat leserne av denne teksten ikke har lest godt nok, mener jeg encourage holder i massevis.

Encourage betyr vel mer "motivere" enn "oppfordre".....

Majsa skrev:

Encourage blir vel mest passende i denne sammenhengen? Urge blir liksom litt masete. Med mindre det tidligere har vært et stort problem at akkurat leserne av denne teksten ikke har lest godt nok, mener jeg encourage holder i massevis.

Enig med Majsa.

Jeg googlet "encourage the reader to", og fikk en del treff av denne typen:

How parents, carers and mentors can help

Before reading you can:

• Encourage the reader to read a range of texts, both fiction and non-fiction, explaining their choices and reasons for their choices.
• Encourage the reader to read a book which is linked to one they have already read, e.g. it might be set in a similar location, it might be written by the same writer, it might deal with a similar theme.

Så det ser ut til at ordet er vanlig å bruke i denne sammenhengen.

Majsa skrev:

Jeg googlet "encourage the reader to", og fikk en del treff av denne typen:

How parents, carers and mentors can help

Before reading you can:

• Encourage the reader to read a range of texts, both fiction and non-fiction, explaining their choices and reasons for their choices.
• Encourage the reader to read a book which is linked to one they have already read, e.g. it might be set in a similar location, it might be written by the same writer, it might deal with a similar theme.

Så det ser ut til at ordet er vanlig å bruke i denne sammenhengen.

Jeg er selvsagt enig i det som står over her, for her står det jo skrevet som i betydningen "å motivere" noen til å lese ditt og datt... men dersom meningen er at man skal få frem at man skal oppfordre noen til å lese (altså ikke motivere, men oppfordre;))

Please read the text carefully.