Hva er "dialekt" på engelsk?

Jeg ha'kke peiling. Hvordan formulere "den dialekten man snakker i Oslo" på engelsk?

Hjernen går på tomgang.

Direkte oversatt er det vel dialect, er det ikke? Men de bruker ofte accent, men det betyr vel noe litt annet. Tror jeg. :løper ut:

Dialect eller accent. The Oslo variety of the (Norwegian) language?

"Accent" blir vel mer muntlig? Men, det er jo dialekt også. Det jeg er ute etter er å finne et ord som beskriver forskjellen på å skrive på bergensdialekt og på "Oslo".

Man sier dialect, ja.
The Osloish dialect?

Dialect. (Accent går bare på uttale.)

Vi nordmenn bruker gjerne ordet dialekt der engelskmenn ville brukt accent, føler jeg. Dialect betyr jo mye mer men blir ofte brukt om regionale språklige seregenheter utover kun uttale.

Ikke at jeg er så glad i wikipedia, men dette oppsumerte bra:http://en.wikipedia.org/wiki/Dialect

For meg blir det noe sært med Oslo dialect fordi språket i hovedstaden ligger relativt nær opp mot skriftspråket og således er mer utalemessig. Iallefall slik jeg ser det.

accent, bruker men vel når men snakker at annet språk en morsmålet, f.eks snakker Engelsk m Tysk aksent, der Tysk er morsmål.

lowrider skrev:

accent, bruker men vel når men snakker at annet språk en morsmålet, f.eks snakker Engelsk m Tysk aksent, der Tysk er morsmål.

Sånn vil jeg også si at det er. Når en engelsktalende snakker om accent, så er det om mennesker som har annet morsmål og som forvrenger lydene. Men du kan også si "he had a London-accent", i dagligtale. Det korrekte vil derimot være London dialect.

malena skrev:

Man sier dialect, ja.
The Osloish dialect?

The dialect from the Oslo area.
The Oslo dialect.

Man kan ikke legge til endingen -ish. Denne endingen bruker man når man påpeker at noe ligner på noe annet.