No more White Stripes

Så i kveld drikker jeg en whiskey til ære for et av verdens beste band. Ingen flere skiver, ingen flere turneer. Ingen stor overraskelse, og grunnen var forståelig, men trist alikevel.

🙁

Det er kanskje bedre å gi seg før det blir stygt, som jeg leste.

Pressemeldingen ligger på pitchfork media, det er umulig å komme inn på siden til White Stripes og third man records.
http://pitchfork.com/news/41438-the-white-stripes-call-it-quits/

Aj, så kjipt!
Det er lenge sidan eg høyrte intenst mykje på dei, men no blir det nok litt mimring (og oppdatering på deira nyare) i tida framover.

Ta en whiskey for meg også, Tallulah. 🙁

Så trist!
Men jeg klarer ikke å skjønne hvorfor? Kan noen oversette til klartekst for meg?

Inter: i bunn og grunn gir de seg mens leken er god. De tar ikke en Rolling Stones, med andre ord.

Men i tvil om whiskey er tingen akkurat i kveld, noen må visst jobbe.

Jeg får holde meg til Pamol og Cosylan, men jeg tar en sympatidrink.

Jeg beundrer artister som kan gjøre slikt, det er ikke mange av dem. =)

Tallulah skrev:

Inter: i bunn og grunn gir de seg mens leken er god. De tar ikke en Rolling Stones, med andre ord.

Ah, takk!
Cudos til White stripes for det valget.

Jeg har lest teksten mange ganger nå, men klarer fremdeles ikke å lese hva som står der. Himmel, tåka har tatt meg hardere enn jeg trodde.

It is for a myriad of reasons, but mostly to preserve what is beautiful and special about the band and have it stay that way."

Direkte oversatt i farten:
Det er en mengde grunner, men hovedsaklig for å bevare hva som er vakkert og spesielt med bandet, og la det fortsette å være slik.

Heldigvis vil Third Man fremdeles gi ut uutgitte studio- og liveopptak.

Tallulah skrev:

It is for a myriad of reasons, but mostly to preserve what is beautiful and special about the band and have it stay that way."

Direkte oversatt i farten:
Det er en mengde grunner, men hovedsaklig for å bevare hva som er vakkert og spesielt med bandet, og la det fortsette å være slik.

Heldigvis vil Third Man fremdeles gi ut uutgitte studio- og liveopptak.

Ja jeg leste det, oversatte det, men det gav ingen mening for meg.
Jeg er i tett medisintåke, det er ikke så mye jeg forstår om dagene.