Størrelser oppgitt i engelsk strikkeoppskrift

Jeg er i ferd med å begi meg ut på nye stier her...nemlig strikke etter en engelsk oppskrift. Kan jo bli spennende 🙄

Første stopp er det å skjønne hvilken størrelse man skal strikke. Her er hva som står i oppskriften:

Finished Measurements
Bust size 30 (34, 38, 42) inches

Noen som kan oversette dette til litt mer forståelige størrelser?

Hvis du skriver "34 inches in cm" i Google får du cebtimetermålet. Bustsize er brystmål.

Ah, det er det det er ja. Hang meg opp i at dette skulle bety noe ala størrelse s, m, l etc jeg.

🙂 Neida, det er omkretsen rundt brystet. Lykke til! Hva skal du strikke?

En genser jeg kom over på ei gruppe på fb. Oppskrift fra Ravelry.

Begynner å skjønne litt av oppskriften nå, så kanskje jeg kommer i gang.

Må dobbelsjekke en ting til her. Google translate er ikke helt på min side ser jeg...

"Garment should be worn with little to no negative ease"

Det betyr noe ala at det ikke skal være mye vidde på plagget, sant?

Jupp.

Denne:

http://www.ravelry.com/patterns/library/stranded-sleeves

Kul!

Den var fin!

Ja, falt for den. Ble litt avvik i fargene på ermene, da butikkene her ikke selger oppgitt garn, men tror det skal bli bra allikevel.

Må jo ikke strikke i nøyaktig samme farger, da. Engelske oppskrifter pleier å være veldig detaljerte og med gode forklaringer.

Neida, må jo ikke det. Falt veldig for det okergule i oppskriften, men det hadde de ikke. Er noe dusere den jeg valgte, men tror det kan bli fint det også.

Ser at oppskriften er detaljert ja. Litt vel mye kanskje, til ei som aldri har strikket engelsk før. Men faller mer og mer på plass nå, og alt ble jo mye enklere når jeg forsto at bolen skal stikkes ovenfra og ned...