Leter etter et ord på tysk - hjelp?

Hva heter stoffbutikk - dvs butikk hvor man selger tøystoffer på tysk?

*Og om noen vet om det finnes slik butikk i Kiel tar jeg gjerne i mot selve navnet på butikken altså*

Textile, mener jeg tekstiler heter, så det blir noe som har textile i seg. Kanskje.

Veronal skrev:

Textile, mener jeg tekstiler heter, så det blir noe som har textile i seg.

Hmm.. da får jeg opp klesbutikker, jeg er mer på utkikk etter spesifikk tøystoffer - sy selv.

Hmm..kleid materialen?
Lenge siden jeg selv bodde i Tyskland, men tror jeg kanskje ville ha prøvd meg frem på det.

Nei, det er enda enklere. Stoff heter stoff. Butikk heter Laden. Sök paa Stoffladen, og du vil finne. I Kiel fant jeg bl.a. denne http://www.stoffkontor-kiel.de/

(Tekstil er mer som paa norsk).

Og denne

http://www.stoff-atelier.com/

Til mitt forsvar så har jeg handlet stoffer både i Norge og i en tysk nettbutikk med tekstil i navnet!

mami skrev:

Hmm..kleid materialen?
Lenge siden jeg selv bodde i Tyskland, men tror jeg kanskje ville ha prøvd meg frem på det.

Kleid er kjole. Og materialene til aa lage en kjole er jo stoff, saa du hadde nok funnet det til slutt.

Manga skrev:

http://www.schaumstoffladen.de/

Schaumstoff er noe annet enn stoff, da. Saann skumgreier. Eller var du litt morsom?

Veronal skrev:

Til mitt forsvar så har jeg handlet stoffer både i Norge og i en tysk nettbutikk med tekstil i navnet!

Ingen grunn til aa forsvare seg. Jeg vetta sören hvordan jeg skal forklare forskjellen, jeg, men det blir vel paa norsk. At stoff er raamaterialet, men tekstiler kan vaere (eller er??) bearbeidet, altsaa sydd og greier.

Tusen hjertelig takk for tips og hjelp

liefje skrev:

Schaumstoff er noe annet enn stoff, da. Saann skumgreier. Eller var du litt morsom?

Det gikk litt fort i svingene her. Hadde flere sider oppe da jeg lette etter ei nettside jeg visste om. Så kopierte jeg feil link i farten. Hadde et par barn som holdt på å slå hverandre i hjel her så jeg måtte fyke. Hehe, det var ikke meningen å være morsom i hvertfall 😀

Manga skrev:

Det gikk litt fort i svingene her. Hadde flere sider oppe da jeg lette etter ei nettside jeg visste om. Så kopierte jeg feil link i farten. Hadde et par barn som holdt på å slå hverandre i hjel her så jeg måtte fyke. Hehe, det var ikke meningen å være morsom i hvertfall 😀

Utilsiktede morsomheter er ikke det verste, da. :blid: