Ellers takk!

Guttungen på 10 plukket opp det uttrykket, gudane vet hvor fra, for mange år siden, og jeg tror han bruker det som en høflig variant av "nei takk, det kunne ikke falle meg inn i måneskinn."

Mora til bestisen syns det er ustyrtelig morsomt: "Vil du ha noe å spise, Guttungen?" "Nei, ellers takk!"

Jeg har opplevd at jeg har adoptert frasen fra ungen min, og jeg tror det er litt kontekstavhengig hvordan jeg bruker det.

Matilda skrev:

Det er kontekstavhengig.

Ja

Sist jeg brukte det var i går, og da i betydningen "Nei, jeg trenger den ikke nå, men det var hyggelig at du spurte." Håper ikke han jeg sa det til tolket meg som sur og frekk. 🙁

Hva jeg mener når jeg svarer ellers takk kommer tydelig frem av tonefallet/måten jeg sier det på. Kan bruke som høflig svar, men også som på en måte som sier at du burde virkelig ikke har spurt.

Carrera skrev:

Jeg tolker det i grunn dit hen at det er et endelig, og i noen tilfeller nærmest hånlig "nei takk". Som i "takk som byr, men aldri i verden" liksom.

Enig med Carrera.

Jeg bruker det mest som "Takk som spør!" Men det kan jo selvfølgelig også brukes med snerpe-, skingre,- og spydigstemme:
"Skal vi sette på DJ Broiler i bilen, eller?" "Nei, ellers takk du, før henger jeg heller fra takgrinda etter fingertuppene!"

Samboeren mener at jeg kan ikke si "Ellers takk" hvis jeg f.eks. blir tilbudt nøtter, siden jeg ikke spiser nøtter, og dermed aldri kommer til å takke ja til nøtter.

Tallulah skrev:

"Ellers takk" bruker jeg der jeg kanskje ville sagt takk om situasjonen hadde vært anderledes. "Jeg må rekke toget, men ellers takk". Så jeg vil si samboeren din har mer rett enn deg.

Man kan også bruke det negativt når man f.eks blir snurt over et tilbud.