"Hard i hodet"

Karamell skrev:

Tenker absolutt mentalt sterkt, og tror jeg har hørt uttrykket. Jeg forsto det i alle fall umiddelbart.

Samme her

Mentalt sterk

Vært mest borti utrykket brukt om dyr. Der både hard i huet (mentalt sterkt, sta) og kald i huet (rolig og balansert) brukes en del.

Samme som Floksa her, men da begrenset til hund.

him skrev:

Jeg spør fordi dette er et uttrykk jeg har lært via idrett, og det går på at utøvere er mentalt sterke. MEN nevnte det for noen som trodde det betød det samme som "tjukk i hue"! 😱

Haha! Jeg tenker også i retning av mentalt sterk.

Sta. Samme som hard headed.

Polyanna skrev:

Sta. Samme som hard headed.

Hva er forskjellen på "hard headed" og "stubborn", da? Jeg tenker selv at "hard headed" er "positivt sta" og at "stubborn" er "negativt sta"?

Jeg har hørt det brukt i idretten selv. Tror det er mest brukt på fotballen. Typisk om det går dårlig for laget og så er det en som går foran og laget snur kampen.

Jeg tenker på en som holder ut ekstreme fysiske anstrenger uten å sutre. Typisk en eller annen hardhaus i Kompani Lauritzen eller 71.

Hardhaus: "Dette uttrykket er satt sammen av adjektivet «hard» og substantivet «haus», som kommer av norrønt «haus» og betyr «hode». Nå skulle man tro at et «hardt hode» er forbundet med noe negativt - en «treskalle» - men «hardhaus» betyr heller en person som tåler mye, en sterk og hardfør type, og har altså et positivt innhold."

Nei, hard headed er nesten mer negativt ladet for meg. Som at "når han først har fått noe for seg, så er han ikke til å snakke til fornuft". Som denne:

Sta KAN bety mer en som biter tenna sammen og ikke gir seg.