Steak - uttale!

guniss skrev:

Men da må det jo ha noe med lærdom på skolen å gjøre også? .
Kan liksom ikke komme på at vi fikk påpakning for at "stiik" var feil. (kan vel ikke si jeg husker SÅ godt tilbake i tid da men .)

Eller med dialekter..

Jeg lurer på om jeg rett og slett har blitt ødelagt av reklamene for Big Horn Steak House som har blitt uttalt feil gang på gang på gang..

Tuneland skrev:

Jeg lurer på om jeg rett og slett har blitt ødelagt av reklamene for Big Horn Steak House som har blitt uttalt feil gang på gang på gang..

Iset skrev:

Hvem er det som sier STIIK? Jeg har aldri hørt noen si det.
Er det vanlig i deler av landet, en slags dialekt-greie?

Jeg har kun hørt folk si steik/stejk, som jeg selv sier.

Jeg har knapt hørt en eneste østlending si noe annet enn stik. Big Horn Stik House er vel innbakt blant byens beboere.

Jeg sier selvsagt ikke det. :skyter inn:

Min tese er at man tenker på teak og speak og uttaler steak som disse to ordene.

Det er veldig mange östlendinger som snakker om "sti:k haos" også, ja. Helt enig med Mim - det kommer nok av at engelske ord med "ea" som regel uttales som "i:". Speak, tea, sea...

Ser for övrig på http://www.sprakrad.no/Skole/Tusen/Tusen_5/ at steak i engelsk er importert fra norsk (eller norrönt, vil jeg anta).

Språkrådet skrev:

Norsk har også "eksportert" ord – som bag, steak, ski, slalom (norsk: slalåm!) og they til engelsk. (Det er ikkje alltid så godt å seie om slike engelske ord kjem frå norsk eller dansk.)

Steik når det gjelder navnet på kjeden. Men bestiller jeg noe, heter det biff.