Engelskuttalen til div. politikere

Ja, er det bare jeg som synes at det er noe alvorlig galt fatt når jeg hører f.eks Tobben Jagland og Jens Stoltenberg snakke engelsk offentlig...
Det er nesten litt flaut hvor ille det faktisk høres ut, kjenner jeg spenner meg helt når Jagland skal utrope årets Nobelprisnominerte. Og Jens er egentlig ikke så himla mye bedre.
Merkelig at de ikke kan få noe slags kurs?
Meninger?

De blir helt sikkert kurset titt og ofte, I guess. :shrug: Jagland er jo gjerne en historie for seg selv, men Stoltenberg synes jeg ikke er så verst. Dessuten har det gått i ball mange nok ganger for meg selv når jeg snakker engelsk i store forsamlinger til at jeg ikke skal kaste første sten.

Min engelsk suger når jeg måååå snakke engelsk. Selv om det bedret seg veldig etter 1 år med engelsk sjef. Det var jobbrelatert engelsk jeg tenkte på da, for det blir noen uttrykk man liksom ikke bruker så mye i vanlig tale.
F.eks hva tollregnskap er....

Torbjørn Jagland snakker egentlig et ganske godt engelsk, med fint ordforråd og gode ordvalg. Han har den klassiske veldig norske uttalen, men vi nordmenn er mye mer kritiske når det gjelder sånt enn det engelsktalende er. Franskmenn beholder sin sterke, franske aksent nesten uansett hvor språkmektige de er, indere har sin helt spesifikke aksent, for ikke å snakke om tyskere.

Det er litt pottitperspektiv å harselere med Jaglandaksenten, egentlig, for det viser at man ikke vet særlig mye om hvordan språk brukes og oppfattes rundt i verden.

Jeg synes uttale ikke er så veldig problematisk. Engelsk er et verdensspråk, det er stor forskjell på "oxfordengelsk", "californiaengelsk", "sørafrikaengelsk" og "indiskengelsk". Jeg synes det er problematisk når det er store mangler i ordforråd og grammatikk, fordi det trekker ned på inntrykket andre får av det faglige/politiske innholdet i det som sies.

F.eks når den norske bistandsministeren av hunkjønn fortalte en forsamling med afrikanske mannlige embetsmenn og politikere at hun ikke var helt forberedt "because it is in the beginning of my period".

Acsa skrev:

F.eks når den norske bistandsministeren av hunkjønn fortalte en forsamling med afrikanske mannlige embetsmenn og politikere at hun ikke var helt forberedt "because it is in the beginning of my period".

Det er sånt jeg kunne vrengt ut av meg. Og så rødmet dypt og inderlig, så klart.

Jepp, Acsa, sånt er jo ille. Og kan lett skje også! Men inntrykket mitt er at Jagland er flink på det der. Og har gode språkrådgivere.

Det var Bondevik som snakket om day book-en han skrev fra Clinton-besøket, ja? Den har jeg irritert meg over i mange år, men sikkert hovedsakelig fordi han er KrF-er.

Jeg snakker engelsk sikkert 70 % av dagen hver dag på jobb, og kan til tider høres innfødt britisk ut, men man kan vedde på at de gangene jeg stotrer og bommer på intonasjon og leter etter ord, er de gangene jeg må snakke til veldig mange samtidig i ordnede former, type store møter. Er rimelig sikker på at jeg hadde svimt av om jeg hadde fått mikrofonene til hele verdenspressen stukket opp i ansiktet.

Politikere er også mennesker. Tror jeg.

Polyanna skrev:

Det er litt pottitperspektiv å harselere med Jaglandaksenten, egentlig, for det viser at man ikke vet særlig mye om hvordan språk brukes og oppfattes rundt i verden.

Helt enig med deg!

Og et annet perspektiv - det er vanskelig nok som det er å finne gode politikere, om man ikke skal sortere ut halvparten av dem pga dårlig engelsk. Jeg har ikke knekt den 'snakke-engelsk-flytende'-greia selv heller. Og også dansker og svensker høres veldig danske og svenske ut på engelsk. Det gjør kanskje bare litt ekstra vondt for oss når det er vårt eget språk vi kjenner igjen i engelsken.

Jeg reagerer ikke på at folk snakker engelsk med dialekt.
Ikke før jeg faktisk kom inn i en engelsktime som hjelpeassistent og læreren snakket engelsk. Da krympet jeg meg.. av forlegenhet. maken til overdrevent engelskengelsk har jeg aldri hørt.
Men det er mulig jeg er farget av min mann som er amerikansk og det er det vi prater hjemme..

Acsa skrev:

F.eks når den norske bistandsministeren av hunkjønn fortalte en forsamling med afrikanske mannlige embetsmenn og politikere at hun ikke var helt forberedt "because it is in the beginning of my period".

Eller han som åpnet Teknologisk Messe på Sjølyst med ordene: "Welcome to this technological mess."

mopdy skrev:

Ikke før jeg faktisk kom inn i en engelsktime som hjelpeassistent og læreren snakket engelsk. Da krympet jeg meg.. av forlegenhet. maken til overdrevent engelskengelsk har jeg aldri hørt.
Men det er mulig jeg er farget av min mann som er amerikansk og det er det vi prater hjemme..

Du krympet deg av forlegenhet fordi læreren snakket britisk engelsk (RP) og ikke norsk-engelsk eller amerikansk engelsk?

Så lenge ordforråd, grammatikk og uttale er ok, så syns jeg ikke det er noe problem. Vi reagerer da ikke på andre lands aksenter, hvorfor skal vår være fraværende?

Maverick skrev:

Jagland er jo gjerne en historie for seg selv,

Når det gjelder Jagland, bekymrer jeg mer over hans Bongo fra Kongo 'er enn engelsuttalen hans. 🙄

Helt greit, og litt sjarmerende også, når folk hiver seg utpå engelsk tale uten å hemmes av at man har norsk tonefall. Heller det enn å bli så opphengt i uttalen at man ikke tør å snakke.

Polyanna skrev:

Det er litt pottitperspektiv å harselere med Jaglandaksenten, egentlig, for det viser at man ikke vet særlig mye om hvordan språk brukes og oppfattes rundt i verden.

Jagland brukes som et prakteksempel når det gjelder god, forståelig engelsk.

Enig med Poly her.
Jeg synes dessuten det er flott at eldre, slik som min mor, kaster seg ut i det og lærer seg engelsk til hverdagsbruk på reise for eksempel. Hun har jo fullstendig fornorsket uttale, men det er ikke vanskelig å forstå hva hun sier. Jeg er glad dette med uttalen ikke stopper hennes drøm om å kunne et språk de ikke lærte på skolen.

Heyerdal var forresten et glimrende eksempel på en som kunne mer engelsk enn de fleste, men hadde en artig uttale.

Jeg jobber med engelsk språk på universitetsnivå, og må ærlig innrømme at norsk intonasjon ikke plager meg nevneverdig. Derimot opplever jeg oftere enn hva behagelig er at folk, spesielt ungdommer, har overdreven tro på egne ferdigheter, og vulgær amerikansk-aktig uttale, men totalt mangelfullt ordforråd og formuleringsevner. Det er mye verre, og Jagland og Stoltenberg er egentlig ganske flinke, sett fra mitt profesjonelle ståsted.