Nå ser det jo litt ut som om jeg er redd for engelsk i følge overskriften, men det er ikke så ille altså;) Jeg trenger hjelp til å oversette litt.
1. Overlege ved barneintensiven
2. Se bort fra terningkastene
*HH*
2,5k innlegg
Festet Låst
Hjelp, engelsk!
Startet av *HH* 5 svar 5,7k visninger
- Palmen22k innlegg*HH* skrev:Nå ser det jo litt ut som om jeg er redd for engelsk i følge overskriften, men det er ikke så ille altså;) Jeg trenger hjelp til å oversette litt.
1. Overlege ved barneintensiven
2. Se bort fra terningkastene
1. Medical Director at the Pediatric ICU (intensive care unit).
Skal 2. bokstavelig talt oversettes? Eller er dette å se bort fra terningkastene som i se bort fra karaktergivningen? - *HH*2,5k innleggPalmen skrev:1. Medical Director at the Pediatric ICU (intensive care unit).
Skal 2. bokstavelig talt oversettes? Eller er dette å se bort fra terningkastene som i se bort fra karaktergivningen?
Det trenger ikke å oversettes ordrett nei 🙂 Og ja, tolkningen din er riktig. - *HH*2,5k innleggDytter litt på denne jeg.
Lurer også på hva "sitte på huk" er på engelsk. - torsk20k innlegg*HH* skrev:2. Se bort fra terningkastene
Pay no attention to the score? Syns det er vanskelig å gi råd når man ikke kjenner konteksten.
Clue sier at sitte på huk er "squat", og Dictionary på Mac-en sier dette om squat:
squat |skwät|
verb ( squatted , squatting )
1 [ intrans. ] crouch or sit with one's knees bent and one's heels close to or touching one's buttocks or the back of one's thighs : I squatted down in front of him.
• [ trans. ] Weightlifting crouch down in such a way and rise again while holding (a specified weight) at one’s shoulders : he can squat 850 pounds.
2 [ intrans. ] unlawfully occupy an uninhabited building or settle on a piece of land : eight families are squatting in the house.
• [ trans. ] occupy (an uninhabited building) in such a way. - Palmen22k innleggHva med "Please disregard the ratings" ?
Sitte på huk er crouching (down).
Logg inn for å svare i denne tråden.