Nederlandsk-tråd

Muad'Dib skrev:

Hier is nog een ander liedje, van de Stem van het Volk (geloof ik dat ze hem noemden):

http://www.youtube.com/watch?v=gkX7ga_uR-U

André Hazes ja! Den største helten til samboeren min. Han hadde ekte sorg i dagesvis da Hazes døde for noen år siden. Hazes er nok den mest kjente og likte gjennom tidene i Nederland, og aller, aller mest kjent for "Zij gelooft in mij". En stor artist.

André Hazes ja! De grootste held van m'n vriend. Hij had echt verdriet voor meerdere dagen toen hij overleed. Hazes is waarschijnlijk het meest bekende en geliefde zanger alle tijden in Nederland, en staat bekend voor het liedje "Zij gelooft in mij".

Ik ben ook noors met en nederlandse man. Het duurde jaaren voordat ik begreep wat zo grappig was met al le de gekke emails van nederlandse mannen over slettemark etc

meisje skrev:

Ik ben ook noors met en nederlandse man. Het duurde jaaren voordat ik begreep wat zo grappig was met al le de gekke emails van nederlandse mannen over slettemark etc

Slettemark? Wat dan? Ik snap niet wat je bedoel. Vertel!

meisje skrev:

Ik ben ook noors met en nederlandse man. Het duurde jaaren voordat ik begreep wat zo grappig was met al le de gekke emails van nederlandse mannen over slettemark etc

Oh ja, kan me nog een mailtje van mijn zus herinneren over een "Slettebakken skole" (skole for tøyter).

meisje skrev:

Ik ben ook noors met en nederlandse man. Het duurde jaaren voordat ik begreep wat zo grappig was met al le de gekke emails van nederlandse mannen over slettemark etc

Ben jij meisje uit NM? (niewgebakken mamma eller heter det kanskje heller versgebakken )

liefje skrev:

Ben jij meisje uit NM? (niewgebakken mamma eller heter det kanskje heller versgebakken )

ja. Ik neem aan dat jij liefje van '03 is?

meisje skrev:

ja. Ik neem aan dat jij liefje van '03 is?

Jeg glemmer aldri at en eller annen trodde at ungen din HET Kleintje!

Storebror het også Kleintje, hehe

Kristin skrev:

Jeg glemmer aldri at en eller annen trodde at ungen din HET Kleintje!

Fikk en del spörsmaal om det, ja. Og saerlig etter at meisje sitt barn i magen ogsaa het Kleintje. Det var jo et veldig spesielt navn, syntes noen.

meisje skrev:

ja. Ik neem aan dat jij liefje van '03 is?

Natuurlijk! :blid:

Heisann igjen og saann.

zol skrev:

*bli sentimental*

Er det nå jeg skal komme med afrikaansen min? Sånn at dere kan le av meg og si at jeg snakker babyspråk?

Ik kan bikki afrikaans praat. Ik prat nie kakk nie.
(og jeg kan overhode ikke skrive språket).

Herlig!!! :rört:

Ny tekst til oversettelse! Førstemann til mølla, dere! 🙂

AMSTERDAM - Een foto van hippe jongeren die door een door Israëlische bommen verwoeste wijk van de Libanese hoofdstad Beiroet rijden, is tot World Press Photo van het jaar 2006 uitgeroepen. Maker is de Amerikaanse fotograaf Spencer Platt, die de foto maakte voor Getty Images.

Elin skrev:

Ny tekst til oversettelse! Førstemann til mølla, dere! 🙂

AMSTERDAM - Een foto van hippe jongeren die door een door Israëlische bommen verwoeste wijk van de Libanese hoofdstad Beiroet rijden, is tot World Press Photo van het jaar 2006 uitgeroepen. Maker is de Amerikaanse fotograaf Spencer Platt, die de foto maakte voor Getty Images.

Et foto som viser hippe, unge mennesker paa vei gjennom en bydel i Libanons hovedstad Beirut, totalt ödelagt av israelske bomber, er kaaret til aarets bilde i 2006 av World Press Photo. Det er tatt av den amerikanske fotografen Spencer Platt, for Getty Images.

Rimelig kjelkete aa oversette, maa jeg si.

Ny tekst til oversettelse:

Supermarkt in Purmerend ontruimd

PURMEREND - Negen mensen zijn vrijdag ter observatie in het ziekenhuis opgenomen nadat ze in een supermarkt in Purmerend onwel waren geworden. Het gaat om een winkel van Vomar aan het De Vriesplein. Dat heeft een woordvoerder van de gemeente Purmerend gezegd.

De negen winkelden vrijdag aan het eind van de middag in een vestiging van Vomar aan het Wormerplein. Ze werden onwel nadat ze een vieze lucht hadden geroken. De winkel werd daarop ontruimd. De directeur van de keten van Vomarfilialen, André Michel, zei dat er normaal op dat tijdstip twintig tot dertig klanten in de winkel zijn.

liefje skrev:

Et foto som viser hippe, unge mennesker paa vei gjennom en bydel i Libanons hovedstad Beirut, totalt ödelagt av israelske bomber, er kaaret til aarets bilde i 2006 av World Press Photo. Det er tatt av den amerikanske fotografen Spencer Platt, for Getty Images.

Rimelig kjelkete aa oversette, maa jeg si.

Unge mennesker kan kanskje oversettes til ungdom

Och, wat werd ik toch weemoedig van al die Nederlandse liedjes ! Probeerde er wat te kopen op iTunes, maar er was niet zoveel. Is er eigenlijk een Nederlands iTunes winkel en hoe kom ik erin ?

Of kun je liedjes downloaden van YouTube ?

Vond vooral die Borsato-liedjes mooi. Zie me al helemaal meezingen terwijl ik over de E18 rijd. Ben helemaal gek op sentimentele deuntjes 🙂 .

Liten avsporing: Har dere noen gode nederlandske/flamske filmer å anbefale?
Jeg har sett Antonia noen ganger, og den elsker jeg! Ellers har jeg sett Amsterdamned,og den var bare teit og fæl. Jeg har og sett Susje, og den var ok.

Så moro! Jeg drømte om en nederlandsk kjæreste da jeg var ung,
og det fikk jeg nesten. I alle fall nederlandsk svigermor.
Jeg kan nesten ikke noe nederlandsk, men her om dagen byttet jeg språk på mobilen til nederlandsk. Har lært at "wissen" betyr å slette.

nolo skrev:

Liten avsporing: Har dere noen gode nederlandske/flamske filmer å anbefale?
Jeg har sett Antonia noen ganger, og den elsker jeg! Ellers har jeg sett Amsterdamned,og den var bare teit og fæl. Jeg har og sett Susje, og den var ok.

Nå er jeg ikke helt oppdatert, etter mange år i utlandet, men:

- Turks Fruit (fra 1970-tallet) etter boken av Jan Wolkers. Mye sex og litt rå, men en veldig rørende kjærlighetshistorie med flott munnharpemusikk av Toots Tielemans.

- Karakter (fra 1990-tallet) etter boken av Borderwijk.

- Nynke (fra ca. 2003, om en kvinnelig nederlandsk barneboksforfatter anno 1900, filmen er delvis på frisisk, veldig flott, "kostymefilm").

- Minoes, om en kvinne som egentlig er katt. Etter barneboken av Annie M.G. Schmidt. Gøy for store og små (vet ikke om den finnes i tekstet versjon).

- Voor Koningin en Vaderland (Soldaat van Oranje) om en flokk studentvenner rett før og under 2. Verdenskrig. Denne film er fra sist på 70-tallet.