Direkte oversetting av film- og serietitler

Mannen og jeg satt og fabulerte litt i bilen i dag. Hva om titlene på alle filmer og serier var direkte oversatt?

Ugly Betty - Støgge Betty
Bones - Bein
Fringe - Frynse (som i fringe benefit)
Smallville - Lillelandsby, eller noe deromkring.
Criminal Minds - Kriminelle Sinn
The big bang theory - Den store smell teorien (Og pornoversjonen den store knull teorien )
Twilight - skumring
Lost - Borte
Ghost whisperer - Spøkelsesvisker
Gossip girl - Sladderjente
True blood - sant blod


Jada, vi kjeder oss når vi kjører. Noen som kommer på flere?

Hva om alle filmer fikk navnet sitt på 80-tallet?

Gone with the wind - Hjelp, det blåser!

Haha, fantastisk!

Hva om alle filmer var Facebookgrupper?

Vi som fanger spøkelser (Ghostbusters)
Vi som liker lilla farge (Purpurfargen)
Vi som koser oss på Brokeback-fjellet (Selvforklarende.)
Vi som kikker på tog. (Trainspotting)

Jeg syns alt skulle være direkteoversatt til trøndersk!

True Blood - Ækt blod
Big Bang Theory - Kjæmpesmæll'teorien
Mad Men - Toillkalla
Band of Brothers - DDE
Smallville - Klæbu

Hm, jeg sporet visst litt av, det var ikke så lett når jeg egentlig ikke kan de kuleste trønderordene.

Herlig altså

Veronal skrev:

Hva om alle filmer fikk navnet sitt på 80-tallet?

Gone with the wind - Hjelp, det blåser!

Die Hard: Dø hardt