Har man noen nytte av å kunne spansk når man skal lære italiensk?

Jeg veit jo at språkene er beslektet, men antar det også er store forskjeller. Noen som har erfaring?

Jeg snakket en gang flytende spansk. Det har ikke hjulpet stort på forståelsen av italiensk, i alle fall. Men jeg har aldri studert italiensk, så jeg aner ikke om det er likhet i grammatikken.

Ja, det har man. I hvert fall har man det motsatt så da regner meg med at det gjelder den andre veien også. Jeg bodde i Italia som barn og jeg skjønner enklere ting på spansk raskere enn en venninne som ikke kunne italiensk. Vi gikk på veldig basic kort spanskkurs sammen når vi bodde i Miami.

Masse nytte, vil jeg tro. Det er jo store mengder delt ordforråd som vil være lett gjenkjennelig fordi begge er ganske konservative lydmessig (sammenlignet med fransk er det veldig lett å se). Og om man kan det kompliserte spanske verbsystemet, vil man ha mye hjelp med det italienske også. Mye annet i grammatikken er også grunnleggende likt.

Divine skrev:

Jeg snakket en gang flytende spansk. Det har ikke hjulpet stort på forståelsen av italiensk, i alle fall.

Min kollega som også snakker flytende spansk, sier at hun har mye lettere for å gjøre seg forstått enn å forstå selv, så det blir jo litt i samme gate. Hun har også erfart at folk ofte er langt mer velvillig innstilt om man forsøker å forklare seg på spansk i stedet for engelsk.

Jeg snakker flytende spansk, og synes det hjelper på forståelsen, slik kollegaen din sier. Det hjalp ikke nevneverdig på å snakke selv, men jeg har hatt bittelitt italiensk tidligere, så litt haltende italiensk med spansk vri funket greit. Bare noen ord som betyr helt forskjellige ting.

Jeg tror nok også at jeg forstår mer italiensk enn hva jeg hadde gjort uten spanskkunnskaper, jeg tror bare at jeg overvurderte hvor mye spanskkunnskapene mine ville hjelpe meg på min første Italia-tur. Jeg trodde at jeg sikkert ville skjønne det meste, men det gjorde jeg ikke, altså.

Bluen skrev:

Min kollega som også snakker flytende spansk, sier at hun har mye lettere for å gjøre seg forstått enn å forstå selv, så det blir jo litt i samme gate. Hun har også erfart at folk ofte er langt mer velvillig innstilt om man forsøker å forklare seg på spansk i stedet for engelsk.

Det er min erfaring også. Men å forstå?