Jepp, det lurer jeg på. Eller mer spesifisert - hva betyr "lavn"?
Hvorfor heter det altså ikke fadtelaven?
(Fikk akutt lyst på boller etter tråden om å gi opp noe for fasten, og begynte fundere.)
Inagh
62k innlegg
Startet av Inagh 16 svar 12k visninger
Fastelavn stammer fra det nedertyske ordet for 'kvelden før fasten'[1], det vil si de siste tre dagene før fastetiden, den romersk-katolske kirkens fasteperiode på 40 dager før påske (ikke medregnet søndager).
Helge Julius Jakhelln Dyvik skrev:Som nevnt kommer /v/ i ‘fastelavn’ fra det nedertyske opphavet ‘vastel-avent’.
Skilpadda skrev:Siden Abend betyr "kveld" på tysk, antar jeg "vastel-avent" betyr "fastekveld".
Bluen skrev:Det virker logisk - men da skulle en egentlig også tro at "-aven" med to stavelser ble det naturlige andreleddet på norsk.98 % uttaler det jo slik, da (og veldig mange staver det feil).
Isprinsessen skrev:Nå lærte jeg noe nytt. Når er fastelavn?
celebelen skrev:Jeg er for flertallsavgjørelse her. Jeg sier nemlig også fastelaven.
Logg inn for å svare i denne tråden.