Britisk vs. amerikansk engelsk

Sjetteklassingen har fått i lekse å finne de særbritiske ordene for en del skolerelaterte uttrykk. Metoden er ment å være googling. Hva er «gym shoes», «hot lunch»(!) og offentlig skole på britisk engelsk? (Antar det er meningen at amerikansk «private school» skal oversettes med «public school» i Storbritannia, etter de gamle titlene.)

Trainers, school dinner (avhengig av kontekst, men bør jo passe i denne), state school, ville jeg ha brukt. Britiske privatskoler kalles gjerne public schools, ja.

PE shoes tipper jeg er gym shoes. Svigers sier dinner om lunsj,men jeg vet ikke om det blir riktig i denne sammenheng.

6. klassingen har fått oppgave, ja?

6. klassinger bør egentlig informeres om hvor utrolig mye hjelp det er å få på forum, kontra hos Google!

Ikke sant, svarene er mer til å stole på her! Tusen takk for gode svar, dere.

Kan melde om at lunsj heter lunch på vår engelske skole.

Og så heter vel privatskoler offisielt «independent schools» nutildags.

Toffskij skrev:

Kan melde om at lunsj heter lunch på vår engelske skole.

Men hva med "varm lunsj"? 😛

Tusen takk for all hjelp - egentlig en merkelig oppgave, dette, synes jeg, men det er vel kanskje ikke meningen at det skal være et fasitsvar på alt. ( )

Hot lunch = varm food på menyen til campus-spisestedene på mitt gamle universitet. Men de avviker jo noe fra britisk engelsk. Om enn bare på trass. (Irland, ja.)