Banning på norsk og engelsk

Jeg har også engelsktalende samboer, og selv om han banner mye mer enn meg, er det en del ord jeg ikke ser på som banning som han mener er det.

Jeg har omsider skjønt at man ikke sier shit til svigermor. For eksempel;)

Sånt som er om gud/jesus er heller ikke akseptert - mens når jeg vokste opp var herregud og shit de eneste akseptable banneordene..

kristine skrev:

Sånt som er om gud/jesus er heller ikke akseptert - mens når jeg vokste opp var herregud og shit de eneste akseptable banneordene..

Det var vel ikke "shit", men "skitt"? Det betyr to forskjellige ting.

Det er best om de banner på engelsk fordi da tror ikke andre folk at de har lært det hjemme ... Jeg var ram til å bannes før, men sluttet da jeg fikk barn (forsøpling av språket etc Men da jeg begynte å kjøre bil igjen. I dag opplevde jeg forresten at en bilist trakket alt hun kunn på gassen for å komme før meg over gangfeltet - hun blåste over 50 cm forran meg! Er det rart jeg sverger? )

glitterchick skrev:

Det var vel ikke "shit", men "skitt"? Det betyr to forskjellige ting.

Det betyr jo også det samme (skitt, møkk), bare at det engelske "shit" har fått tilleggsbetydning som banneord i ca betydning faen.

OK, forklar meg hvorfor "shit" oppleves som støtende av engelsktalende?

safran skrev:

OK, forklar meg hvorfor "shit" oppleves som støtende av engelsktalende?

Det er vel mer relatert til avføring, en skitt er på norsk..?

Kanina skrev:

Det er vel mer relatert til avføring, en skitt er på norsk..?

Mhm.

Kanina skrev:

Det er vel mer relatert til avføring, en skitt er på norsk..?

Ja, men hvorfor er det så forferdelig å si det? Fuck er da mye verre? Eller enda verre - motherfucker, son of a bitch etc, etc …

Zoë skrev:

Det betyr jo også det samme (skitt, møkk), bare at det engelske "shit" har fått tilleggsbetydning som banneord i ca betydning faen.

Kan det ikke også bety avføring?

Det som er interessant er at banning forteller mye om hvilken kultur man kommer fra. Hva er det som er så ille at man kan bruke det som skjellsord? Feks sier det mye om hvordan en kultur oppfatter homoseksuelle ut fra om det brukes som et skjellsord eller ikke.

Kanina skrev:

Det er vel mer relatert til avføring, en skitt er på norsk..?

Jepp.
Kommer fra det norrønne ordet skita.

glitterchick skrev:

Det var vel ikke "shit", men "skitt"? Det betyr to forskjellige ting.

Tja, jeg vet ikke, skrev det jo sjelden ned:p

Men uansett ville jeg ikke bli særlig støtt om noen sa bæsj (man har da en 3-åring) eller dritt heller. Husker ikke om dritt var akseptabelt i oppveksten, men kan ikke tenke meg at det ikke var det. Dritbra o.l. var hvertfall greit.

Zoë skrev:

Det betyr jo også det samme (skitt, møkk), bare at det engelske "shit" har fått tilleggsbetydning som banneord i ca betydning faen.

Njaei. Det henviser mer direkte til avføring enn skitt og møkk, som også kan bety enhver tilgrising av gjørme, støv ... whatever. Altså ikke en tilleggsbetydning, men hovedbetydningen (i dag). Det betyr ikke faen (som har med fanden å gjøre), men er omtrent like ille å si.

Kanina skrev:

Det er vel mer relatert til avføring, en skitt er på norsk..?

Nettopp. Man bruker aldri "shit" om "skitt" på engelsk (hvertfall ikke amerikansk). Shit blir oppfattet som enda litt verre en "dritt", som omtrent kan oversettes med "crap".

glitterchick skrev:

Det betyr ikke faen (som har med fanden å gjøre), men er omtrent like ille å si.

...det var det siste jeg tenkte på, ja.

glitterchick skrev:

Njaei. Det henviser mer direkte til avføring enn skitt og møkk, som også kan bety enhver tilgrising av gjørme, støv ... whatever. Altså ikke en tilleggsbetydning, men hovedbetydningen (i dag). Det betyr ikke faen (som har med fanden å gjøre), men er omtrent like ille å si.



Nettopp. Man bruker aldri "shit" om "skitt" på engelsk (hvertfall ikke amerikansk). Shit blir oppfattet som enda litt verre en "dritt", som omtrent kan oversettes med "crap".

Jepp. Og det er lett for nordmenn, som ofte sier "skitt!" i betydningen "uff da" eller "ånei, ops" å drite seg ut (haha) overfor engelsktalende.

safran skrev:

Ja, men hvorfor er det så forferdelig å si det? Fuck er da mye verre? Eller enda verre - motherfucker, son of a bitch etc, etc …

Det er jo ikke nødvendigvis hva ordet har som meningsinnhold som spiller rolle for hvor sterkt det er som banning - "djevel" er jo f.eks. et helt kurant ord på norsk, og "Fanden" er et ganske ufarlig kraftuttrykk, men både "jævel" og "faen" er stygt. Og på engelsk er det veldig vanskelig å forklare hvorfor akkurat "faen" er så ille, for "devil" er jo ikke i nærheten av så stygt. (For ikke å snakke om hvor forskjellig valør ulike ord om sex og kjønnsorganer kan ha - "hestepenis" ville f.eks. ingen finne på å bruke i en utskjelling, tror jeg. )

"Din djevelske hestepenis!"

:vurderer:

Og nå er det vel på plass med en MP klassiker som sier det meste om hva engelskmenn synes om franskmenns evne til å fornærme.

http://www.youtube.com/watch?v=A8yjNbcKkNY