Når bøker blir over et viss antall år, så er de fritt vilt, og hvem som helst kan utgi dem. (Husker Kagge forlag hadde en slik "gratis" klassikerserie blant annet). Når bøkene er "fritt vilt" kan de også forkortes og oversettes "fritt". Oversettelsene eies på samme måte som de orginale verkene.
Jeg leter blant annet etter en bok som ble utgitt av "Det beste" forlaget(?), og det var en slik forkortet bok, nå vil jeg altså gjerne ha den uforkortete utgaven og lurer på om noen vet hvordan jeg kan vite hvilken bok jeg egentlig skal kjøpe. 😛 (noen som faktisk skjønte hva jeg spurte om?