"Hard i hodet"

Kjenner dere uttrykket? Og hva legger dere i det? Det siste spørsmålet uavhengig av om dere kjenner det eller ikke 🙂

Jeg spør fordi dette er et uttrykk jeg har lært via idrett, og det går på at utøvere er mentalt sterke. MEN nevnte det for noen som trodde det betød det samme som "tjukk i hue"! 😱

Så da må jeg skjekke, vet dere. Og hvem er best på det: Jo, FP! 🙂

Mentalt sterk, ja.

Jeg har aldri hørt uttrykket, men tenker uniddelbart om at det må handle om å være mentalt sterk og ha evne til å stå i et hardkjør både fysisk og psykisk.

Det har jeg aldri hørt før, ei heller under mange år i idrett. Kan det være lokalt/regionalt utrykk? I så fall er jeg fra Østlandet.

Skulle jeg gjette uten å ha kontekst, så hadde jeg kanskje tenkt... hm, nei, jeg vet faktisk ikke. Jeg hadde ikke umiddelbart tenkt "mentalt sterk" for jeg hadde tenkt "hvorfor ikke si mentalt sterk, da?!"

Ikke vant til det uttrykket, men kjenner til hard headed på engelsk som for meg betyr sta/viljesterk. Ville nok tenkt det samme om det norske utrykket

Jeg tenkte umiddelbart uten empati.

Sta. Men det er ikke et uttrykk jeg bruker.

Aldri hørt. Oslo. Ville ikke tenkt mentalt sterk.

Nei, ikke hørt det noe særlig. Hadde nok skjønt det hvis jeg fikk ørlite kontekst, men sånn løsrevet leser jeg det helt konkret. Som en liten treåring som stanger hardt i bordkanten, rister litt på hodet og rusler videre.

«Tjukk i hue» hadde jeg ikke tolket det som, nei.

Aldri hørt. Jeg ville ikke kobla det til mentalt sterk, nei - mer sta, lite fleksibel, tror jeg.

frukt skrev:

Ikke vant til det uttrykket, men kjenner til hard headed på engelsk som for meg betyr sta/viljesterk. Ville nok tenkt det samme om det norske utrykket

Dette er min assosiasjon også. Aldri hørt det. Prøvde å google, kommer ikke opp noen treff utover hodepine.

Jeg har aldri hørt det uttrykket, men ville kanskje tenkt at det var en oversettelse av engelsk «hard-headed», altså sta (eventuelt praktisk og usentimental, med en litt negativ valør).

Når så mange ikke har hørt det skal jeg være forsiktig med å bruke det, spesielt når jeg ser Elise sin tolkning. Takk

IzziCreo skrev:

Skulle jeg gjette uten å ha kontekst, så hadde jeg kanskje tenkt... hm, nei, jeg vet faktisk ikke. Jeg hadde ikke umiddelbart tenkt "mentalt sterk" for jeg hadde tenkt "hvorfor ikke si mentalt sterk, da?!"

ha ha, det tenkte faktisk jeg første gang jeg hørte det! Men det er jo unektelig mer muntlig, synes jeg.

Hørte det på et ultraløp. Mulig sta/viljesterk/mentalt sterk er synonymer til folk som løper så langt

Zulu skrev:

Nei, ikke hørt det noe særlig. Hadde nok skjønt det hvis jeg fikk ørlite kontekst, men sånn løsrevet leser jeg det helt konkret. Som en liten treåring som stanger hardt i bordkanten, rister litt på hodet og rusler videre.

Ja, jeg hørte det jo kontekst (muntlig) første gang, så det var lett for meg å skjønne det. Personlig opplevde jeg at det stemte også, du er hard, seig i kroppen og du er hard, sta i hodet.

Aldri hørt. Østlandet.

Aldri hørt det.
Hard i nøtta? Er det samme uttrykk?

Jeg tenker det har med mental styrke å gjøre når det brukes i idrettssammenheng om utøvere, men i andre sammenhenger kan det ha andre meninger.

Tenker absolutt mentalt sterkt, og tror jeg har hørt uttrykket. Jeg forsto det i alle fall umiddelbart.

Aldri hørt og ville tenkt at det var en forsnakkelse tror jeg. Syntes bare det var et rart uttrykk som ikke tilfører noe nytt.

Mentalt sterk, men primært brukt i idrett

Jeg har bare hørt det brukt om hester, og da har det vært om de som gjerne var skikkelig sta.