Engelsk i norsk og litt sånn forskjellig fittesnakk

Å bruke begrepet "to fit in" i setninger ellers, kan fort bli ganske så merkeverdige utsagn. I dag hørte jeg noe om at "så lenge de fitter in, så må det være utgangspunktet... " et.c. Joda. Barnslig bobling innvendig, men hallo. Vi har da gode norske ord for det samme.

Jeg er fascinert av de som synes ting vokser på en. Ser for meg mugg og mose, liksom.

En eldre kollega forteller med stor glede om sine oppussingsprosjekter når vi er på konferanser. Last time he was so tired because he had spent all last week screwing in the garden shed. Besides, he had also screwed up all the pictures in the living room.

....

Rasande festleg.

Ulvefar skrev:

En eldre kollega forteller med stor glede om sine oppussingsprosjekter når vi er på konferanser. Last time he was so tired because he had spent all last week screwing in the garden shed. Besides, he had also screwed up all the pictures in the living room.

....

I Trysil:
He? Je har da fitte sagt no slikt!

Jeg holdt på å ramle av stolen da jeg var på et møte og det ble snakket om "gode dyer" (gode fargestoffer).

Hva med denne: That was pussig, med engelsk uttale på det siste ordet. En venninne av meg brukte den.

Haha - Ulvefars fikk meg til å tenke på en slekning av en tidligere kollega som var hjemme hos den nye kjæresten under et utvekslingsår i USA. Kjærestens far spurte om gutten hadde noen hobbyer hvorpå han fikk dette til svar "I like to screw on my bike".
(Ikke vandrehistorie - an easy mistake to make. )

Zoë skrev:

Haha - Ulvefars fikk meg til å tenke på en slekning av en tidligere kollega som var hjemme hos den nye kjæresten under et utvekslingsår i USA. Kjærestens far spurte om gutten hadde noen hobbyer hvorpå han fikk dette til svar "I like to screw on my bike".
(Ikke vandrehistorie - an easy mistake to make. )

Jeg syns slike ting er hysterisk morsomt.

Kirsebær skrev:

Jeg syns slike ting er hysterisk morsomt.

Tenkte på det, men rett skal være rett, liksom.

Ulvefar skrev:

En eldre kollega forteller med stor glede om sine oppussingsprosjekter når vi er på konferanser. Last time he was so tired because he had spent all last week screwing in the garden shed. Besides, he had also screwed up all the pictures in the living room.

....

Priceless.

Var jo ei som kom begeistret tilbake fra en båttur og utbrøt "I have been farting along the river"

Forrige uke satt jeg ved siden av en norsk dame som holdt en takketale der hun sa "I am so thankful for the way you took agaisnt us"
Vet ikke om mottakerene skjønte så mye

Hehe takk for en god latter før leggetid.

Min kjære var i selskap i England der hans borddame sa til vertinnen: "Your husband is a very good cock."

Venninnen min var utvekslingsstudent i USA, og skulle fortelle litt om norsk mat. Fishballs bla.

Susse skrev:

Min kjære var i selskap i England der hans borddame sa til vertinnen: "Your husband is a very good cock."