Veiledningstråd

Her kan dere komme med generelle spanskspørsmål, også kan hjelpelærerne og jeg svare. Hjelpelærerne er IOA, carolin og Estrella.

Sikkert et litt tåpelig spørsmål, men jeg sitter og leser om bruk av yo, tú, osv.
Det står i boka at de vanligvis utelates på spansk, men jeg lurer på om det blir "feil" å bruke de.
Er det mere riktig å skrive Hablo con Juan, enn å skrive Yo hablo con Juan?

Marit K skrev:

Er det mere riktig å skrive Hablo con Juan, enn å skrive Yo hablo con Juan?

Det er ikke feil, men når man tar med "yo" først kan det oppfattes annerledes. Hablo con Juan betyr jo jeg snakker med Juan. Med yo foran kan det bety at nå er det jeg som snakker med Juan - det kan brukes for å vektlegge at nå er det faktisk jeg som snakker med Juan.

Ah...
Det virker jo logisk ja.

Takk for lynraskt svar!

Jeg lurer bare på hvordan navnet Claudia uttales når det er en spansk jente som heter det? Jeg vil naturlig si "Klåådia", noen sier "Kløudia" mens noen sier "Klaodia". *forvirret*

Jeg ville sagt Klaodia på spansk.

Sønnen min fortalte oss i går hvordan man ber om mer brød/vann/mat på spansk, men han snakker jo i "fraser" og ikke enkeltord, så jeg greide ikke helt å få det med meg. Det hørtes ut som han sa omtrent "yo quer mas pan, por favor" og "yo quer mas comida, por favor" - det er altså det andre ordet jeg er usikker på, for resten forstår jeg. Hva er det han sier?

Quiero! 🙂 Verbet er querer. Quiero-quieres-quiere, queremos-queréis-quieren. Det er forøvrig et uregelmessig verb, med diftongering. (e-ie)

Gremli Skremli skrev:

Quiero! 🙂 Verbet er querer. Quiero-quieres-quiere, queremos-queréis-quieren. Det er forøvrig et uregelmessig verb, med diftongering. (e-ie)

Takk! 🙂 Så det han sier er "yo quiero mas pan"? Og det uttales /kierå/? Og oversettes med hva da, "få"?

I ordboka mi står det:

Querer- ha lyst-på, ønske (...)

Regner med at det er det han sier da.

Jeg vil ha mer brød, ja. 🙂 Og /kierå/ ja.

Es Ernest Hemingway. Es un autor americáno, pero le gusta mucho España

Hvorfor heter det le gusta? Jeg trodde det var me gusta, te gusta, se gusta?

Å nei, du. 😉 Me, te, le. Indirekte objektspronomen. Se er refleksivt pronomen.

Scarlett skrev:

Hvorfor heter det le gusta? Jeg trodde det var me gusta, te gusta, se gusta?

Gremli skremli forklarte det veldig godt.
Her har du bare et eksempel på hvordan du kan bruke se:


Es un autor americáno, pero le gusta mucho España.

Han er en amerikansk forfatter, men han liker Spania veldig godt.

Es un autor americáno, pero se lo pasa muy bien en España.

Han er en amerikansk forfatter, men han trives veldig godt i Spania.

carolin skrev:

Gremli skremli forklarte det veldig godt.
Her har du bare et eksempel på hvordan du kan bruke se:


Es un autor americáno, pero le gusta mucho España.

Han er en amerikansk forfatter, men han liker Spania veldig godt.

Es un autor americáno, pero se lo pasa muy bien en España.

Han er en amerikansk forfatter, men han trives veldig godt i Spania.

Her er også se refleksivt pronomen, av verbet pasarse. "Trives seg godt", liksom.