Vet ikke hva dette heter jeg så klarer ikke lage noen passende overskrift...

En ting har jeg alltid lurt på. Er det riktig å skrive/si dette:

"Norske fedre tar ut mye mindre tid til pappapermisjon enn deres svenske motstykker." (klippet fra aftenposten)

Selv ville jeg ha skrevet:

Norske fedre tar ut mye mindre tid til pappapermisjon enn sine svenske motstykker.

Hva er riktig? Hva er feil? Og hvorfor?

Jeg syns bruken av motstykker var rar her. Men jeg greier ikke her og nå å komme på et bedre ord.

Det beste hadde vel vært å skrive ".... enn svenske fedre". Rett og slett.

Ja, det er mulig. Men jeg har også sett samme greia i andre setninger som ellers er helt ok. Nå kommer jeg selvsagt ikke på noen gode eksempler da..

Det heter eiendomspronomen kom jeg på nå!

Og så fant jeg en relevant link: http://www.riksmalsforbundet.no/Spr%C3%A5ktjenester/Grammatikk-med-nye-grammatikktermer/Spr%C3%A5klige-utfordringer/Sin/sitt/sine-og-Hans/hennes/deres.aspx

Da må det jo være feil å skrive slik aftenposten gjør her? Det er jo de norske mennene sine motstykker, ikke svenskenes?

Wix skrev:

Hva er riktig? Hva er feil? Og hvorfor?

Din versjon er riktig. Aftenposten sin er feil. Pronomenet viser tilbake på subjektet i setningen, som er de norske fedrene.