Kjellerstue på engelsk?

Ja?

basementsittingroom

Mannen min sier det er uoversettbart. :hjelpsom:

pulverheksa skrev:

basementsittingroom

Det er jo litt avhengig av typen "stue". Ï England er iallefall ikke kjellerstue noe begrep.

Basement room, den, sitting room, gamesroom etc

Hva heter det som ungdommene i 70-talls showet oppholder seg i?

Jeg ville kalt det en "den", tror jeg. Selv om det ikke nødvendigvis er i en kjeller.

Basement den, kanskje?

Divine skrev:

Jeg ville kalt det en "den", tror jeg. Selv om det ikke nødvendigvis er i en kjeller.

Basement den, kanskje?

Tror jeg går for basement den, det høres riktig ut. Det er ikke så nøye at det er helt korrekt, bare håndverkerne skjønner hvilket rom de skal male.

Takk for hjelpen!

Majsa skrev:

Tror jeg går for basement den, det høres riktig ut. Det er ikke så nøye at det er helt korrekt, bare håndverkerne skjønner hvilket rom de skal male.

Takk for hjelpen!

THE ROOM WITH THE BIG X's ON THE WALLS!

Cellar Stew.

The den in the basement ville nok jeg sagt.

Da jeg bodde hos en familie i USA hadde vi ett rom en liten etasje ned som vi kalte "reckroom" (riktig skrivemåte tro?) . Det rommet hadde samme funksjon som jeg mener at kjeller stue har..

Vi hadde også kjellerstue i USA, men vi kalte den bare "the basement", for det var ikke noe annet i kjelleren enn denne kjellerstua og et lite bad.

Amic@: Det heter rec room.

Divine skrev:

Amic@: Det heter rec room.

🙂 Ser den.. mer en forkortelse for recreation room kanskje.... 20 år siden det her 🙂

Amic@ skrev:

:) Ser den.. mer en forkortelse for recreation room kanskje.... 20 år siden det her 🙂

22 år siden jeg bodde i USA. Himmel og hav, det er leeenge siden.