Mat på spansk og litt til

Når vi er i land der vi ikke kan språket, og en ikke kan regne med at alle snakker engelsk, passer vi på å få oversatt en setning om hva sønnen vår er allergisk mot. Da kan vi vise arket på restauranter og være sikker på at de har forstått det. Ellers har det gått greit å lese på pakningene, bruker ordbok hvis vi ikke skjønner det. Vi har sluppet å bruke Epipennen.

For vår del er det bare skalldyr og nøtter han ikke kan spise nå, dere har jo en mye mer omfattende liste og dermed litt større utfordringer. Men det hjelper å være litt forberedt. Lykke til!

Filifjonka skrev:

Når vi er i land der vi ikke kan språket, og en ikke kan regne med at alle snakker engelsk, passer vi på å få oversatt en setning om hva sønnen vår er allergisk mot. Da kan vi vise arket på restauranter og være sikker på at de har forstått det.

Jeg kjenner en familie med et barn som har kraftig peanøttallergi, og de har alltid med seg et kort på det lokale språket som de kan vise fram på alle spisesteder. På baksiden av kortet har de en oppfordring om å hjelpe familien til sykehus fortest mulig, som de kan vise fram hvis uhellet skulle være ute. Jeg syns det virker som en god idé og en ekstra trygghet som det er lett å skaffe seg.

Sin betyr uten, con betyr med, og hun har fått de viktigste glosene oversatt på PM. 🙂

Astma- og allergiforbundet har forresten disse hendige sakene, matparlører som en kan ta med seg og vise.

Filifjonka skrev:

Når vi er i land der vi ikke kan språket, og en ikke kan regne med at alle snakker engelsk, passer vi på å få oversatt en setning om hva sønnen vår er allergisk mot. Da kan vi vise arket på restauranter og være sikker på at de har forstått det. Ellers har det gått greit å lese på pakningene, bruker ordbok hvis vi ikke skjønner det. Vi har sluppet å bruke Epipennen.

For vår del er det bare skalldyr og nøtter han ikke kan spise nå, dere har jo en mye mer omfattende liste og dermed litt større utfordringer. Men det hjelper å være litt forberedt. Lykke til!

Det var jo kjempelurt!

Og husk gulrot!

Trixie skrev:

Og husk gulrot!

Har vi glemt det på lista?!! Det MÅ vi ha med, det er jo skumlest av alt.

Ingling, vil du sende meg hva gulrot er på spansk også?

Oida, det må med da ja. Gulrot heter zanahoria. 🙂

Jeg har ikke lest tråden. Men jeg vil bare berolige deg litt ved å si at vi har fått testet ut helsevesenet på Mallorca med flere legebesøk, men også akutt sykdom med ambulanse - og vår erfaring er veldig god. (Med unntak av at man holdes fast på sykehuset og ikke slipper ut igjen, sikkert fordi det genererer forsikringspenger. Men det er en grei sak å svelge, når man undersøkes både kjappere og veldig mye nøyere enn det man ville opplevd i Norge.)

Irma skrev:

Jeg har ikke lest tråden. Men jeg vil bare berolige deg litt ved å si at vi har fått testet ut helsevesenet på Mallorca med flere legebesøk, men også akutt sykdom med ambulanse - og vår erfaring er veldig god. (Med unntak av at man holdes fast på sykehuset og ikke slipper ut igjen, sikkert fordi det genererer forsikringspenger. Men det er en grei sak å svelge, når man undersøkes både kjappere og veldig mye nøyere enn det man ville opplevd i Norge.)

Tusen takk for svar og god hjelp. Dere er så god å ha.

Jeg skjønte ikke hvorfor gulrot ikke stod på lista ser du.

Trixie skrev:

Jeg skjønte ikke hvorfor gulrot ikke stod på lista ser du.

Det står i det første innlegget, men ble glemt i det neste. klem