... som en dupp

Elinblu skrev:

Jeg har heller ikke hørt om å sove som en stokk, bare å være stokk dum.

Man kan også være stiv som en stokk (men kanskje ikke når man sover) eller helt forstokket.

Enhjørning: Jeg skulle akkurat til å spørre deg hvilket engelsk idiom du tenkte på da jeg også kom på "to sleep like a log". 🙂

Enhjørning skrev:

Og Skilpadda: Nå kom jeg på hvor jeg hadde hørt det uttrykket brukt på engelsk, nemlig i en kjent og kjær sang skrevet av noen karer fra Liverpool:

Aha, der var det, ja! Da tipper jeg at det har blitt oversatt direkte fra engelsk, for veldig utbredt i norsk tror jeg ikke det er. Jeg får bare 2 treff på Google for "sover som en stokk" og 3 for "sov som en stokk". Det er 1270 treff på "sov som en stein" og 948 for "sover som en stein".

Skilpadda skrev:

Man kan også være stiv som en stokk (men kanskje ikke når man sover)

Nei, det får vi ikke tro, for da er det fare for at man er strakbent - altså stein dau. 🙂

Vito skrev:

For meg har det alltid vært Trøtt som en dupp og sove som en stein!

Sove som en stokk har jeg ikke vært borti i noen annen sammen heng enn i sangteksten som det er referert til.

Oppsummering:
Sove som en stein
Trøtt som en strømpe
Stiv som en stokk
Full som en dupp

... men heter det ikke egentlig full som en alke?

Libra skrev:

... men heter det ikke egentlig full som en alke?

Jeg liker best å være full som et øsekar.

Dupp innbiller jeg meg at kommer fra fiskeduppen, så da går det ikke ann å sove som en dupp. Trøtt som en dupp er derimot noe annet. Da dupper man med hodet slik som ja, nettopp en dupp!

Jeg sov som en stein i natt. Da sover man tungt, stille og godt.

Michayla skrev:

Trøtt som en dupp, sove som en stein.

Og : Ta meg en dupp/høneblund.


(full som en alke)

Ms.Lee skrev:

Trøtt som en strømpe, og sover som en stein.

Men man kan være full som en dupp.