Pepper Lemon
18k innlegg
Ja, hva blir "snipp, snapp, snute, så var eventyret ute" på engelsk?
Festet Låst
Oversette eventyr - snipp, snapp, snute
Startet av Pepper Lemon 26 svar 21k visninger
- Inagh62k innleggChip, Dale and Snout.
Men seriøst - nei det vet jeg jammen meg ikke. - Inagh62k innleggFor ikke å snakke om hva google forsøkte seg på: collar snapping snout.
- Bille11k innleggSynes det var et godt forslag, Inagh.
Jeg aner ikke, forresten. :ikke hjelpsom:
- Skilpadda59k innlegg"And that's the end of the story" er det eneste som står i Stor norsk-engelsk ordbok som oversettelse av "snipp, snapp, snute".
- Pepper Lemon18k innleggTakk for hjelp, Inagh. Jeg velger dog å gå for Skilpys versjon.
Takk! - UkjentGoogle ga også et treff på VG nett debatt at den amerikanske versjonen av Bukkene Bruse slutter med "Snip, snap, snout, the storys out".
- Skilpadda59k innlegg"Snick, snack, snorum" er forresten et engelsk "eventyr-uttrykk" som klinger veldig likt, men det brukes ikke på samme måte, det betyr vel mer "abrakadabra" eller noe sånt.
- Esme29k innleggInagh skrev:Chip, Dale and Snout.
- Esme29k innleggHer er forresten en side over "Folktale closings", hvor også "Snip, snap, snout, this tale's told out" er med
- Pepper Lemon18k innleggEsme skrev:Her er forresten en side over "Folktale closings", hvor også "Snip, snap, snout, this tale's told out" er med
Der var det mange bra varianter. "And that is the end of the story" viste seg å være veldig grei avslutning på det eventyret her, som min sønn har laget:
Once upon a time there was a huge crocodile. And then there came some baby crocodiles. And that is the end of the story.
Og:
Once upon a time, there were three knights. Then there came a gigantic dragon. The knights captured the dragon, and put him in a cage. And that is the end of the story. - Pepper Lemon18k innleggLitt sånn "I ain't kidding. It ends here!"
- Inagh62k innleggFine eventyrene til gutten din!
- Esme29k innleggMonsoon skrev:Litt sånn "I ain't kidding. It ends here!"
Jepp.Show's over! Go home!
- kokosbolle39k innlegg
- Agent Scully17k innlegg"Elvis has left the building"
- allium16k innlegg"And then they all went down to the beach together."
- sindrome7,9k innleggfor ikke å snakke om "and they lived happily ever after".
- Mauser8k innleggThats's all, folks!
- Gaia28k innleggJeg syns fortsatt du skulle avsluttet med "And they lived happily ever after. Even the dragon, who got a roof over his head and three square meals a day."
Logg inn for å svare i denne tråden.