"Han er ikke tung, han er min bror"

Det er visst en norsk versjon av The Hollies sin sang:

1]He Ain't Heavy, He's My Brother The Hollies

(Written by B. Scott and B. Russell)

The road is long
With many a winding turn
That leads us to who knows where
Who knows when
But I'm strong
Strong enough to carry him
He ain't heavy, he's my brother

So on we go
His welfare is of my concern
No burden is he to bear
We'll get there
For I know
He would not encumber me
He ain't heavy, he's my brother

If I'm laden at all
I'm laden with sadness
That everyone's heart
Isn't filled with the gladness
Of love for one another

It's a long, long road
From which there is no return
While we're on the way to there
Why not share
And the load
Doesn't weigh me down at all
He ain't heavy, he's my brother

He's my brother
He ain't heavy, he's my brother...



Jeg VET jeg har hørt den på norsk, og trenger den norske teksten. Noen som vet hvor jeg kan finne den? Innbilder meg at det er en Portveien 2 sang?!

Jeg tenkte Jarl Goli med en gang jeg leste innlegget og det stemmer godt med din antakelse. Tror jeg hadde den på Portveien 2-kassetten min på 80-tallet, men teksten kan jeg dessverre ikke hjelpe deg med.

Bare: "Han er ikke tung - han er min bror."

Nemlig. Så langt kom jeg selv også. Men skulle virkelig ha hatt den på norsk, og jeg er rimelig sikker på at jeg har sett den på nett, men finner den ikke.

Eg meiner det er Jarl Goli som sang den? Er det denne? (Fungerte ikkje hjå meg.)

Jarl Goli og Portveien 2 ja, samme kassetten som "Brynjulf bie" og "Ta en potet" m.m.
Jeg hadde kassetten og husker fremdeles melodien (som ikke er lik den engelske versjonen) og deler av teksten.

" Det har vært så langt å gå, men vi er snart fremme nå. Han er ikke tung, han er min bror". Også videre

Jeg husker endel jeg også.

Veldig irriterende at jeg ikke husker alt...

Jeg har en norsk tekst på den sangen i ei bok, skal se om jeg finner den.

Tuneland, det hadde vært supert.

Jeg fant! Trosset min musefobi og rota rundt i kasser på loftet.

Nå har jeg ikke prøvd å synge den, så jeg garanterer ikke at det er rette sangen du tenker på, denne er skrevet av Eivind Skeie;

Han er ikke tung

Det har vært så langt å gå,
men vi er snart fremme nå.
Han er ikke tung, han er min bror.
Hvis du spør om jeg er trett,
svarer jeg: - Jeg bærer lett.
Han er ikke tung, han er min bror.

Jeg kan kjenne med min arm
at hans kropp er febervarm.
Han er ikke tung, han er min bror.
Han har gått så mange skritt,
derfor må han sove litt
Han er ikke tung, han er min bror.

Bror, over åser og fjell, gjennom skog,
bare hvil deg mot min rygg.
Bror, jeg skal bære deg hjem
til et sted hvor du er trygg.

Det har vært så langt å gå,
men vi er snart fremme nå.
Han er ikke tung, han er min bror.
Hvis du spør om jeg er trett,
svarer jeg: -Jeg bærer lett.
Han er ikke tung, han er min bror.

Takk!

Du kan kjøpe den her hvis du vil ha musikken også.
Emusic.com har faktisk ganske godt utvalg av norske barnesanger som er vanskelig å finne andre steder.