Verste ord delings feil?

daffy · 2007-12-12T09:18:40.000Z

Jeg ivrer jo for opptak i flisespikkerklubben før jul, så jeg slenger likegodt inn et innlegg om den teiteste orddelingsfeilen jeg har sett på lenge. Den står i bokomslagsteksten bakpå Jane Eyre boken jeg holder på å lese. "Opp-rørt" :knegg:

Startet av daffy 65 svar 14k visninger

daffy

7,7k innlegg

Jeg ivrer jo for opptak i flisespikkerklubben før jul, så jeg slenger likegodt inn et innlegg om den teiteste orddelingsfeilen jeg har sett på lenge. Den står i bokomslagsteksten bakpå Jane Eyre boken jeg holder på å lese. "Opp-rørt"

12. des. 2007, 10:18 #1
Anda

17k innlegg

😱

Og så på den boka, da!

12. des. 2007, 10:22 #2
MsM

3,9k innlegg

😱

12. des. 2007, 10:24 #3
Maverick

88k innlegg

Det verste hadde dog vært ord deling.

12. des. 2007, 10:24 #4
DM

30k innlegg

daffy skrev:
"Opp-rørt"

Det skulle ikke være en slags dobbeltbetydning da? :ønsker å tro det beste:

12. des. 2007, 10:25 #5
Dixie Diner

48k innlegg

Jeg synes "stekt okse lever" må være en av de mest hysteriske jeg har sett.

12. des. 2007, 10:30 #6
Maverick

88k innlegg

Iset skrev:
Jeg synes "stekt okse lever" må være en av de mest hysteriske jeg har sett.

12. des. 2007, 10:31 #7
LilleLeo

23k innlegg

Iset skrev:
Jeg synes "stekt okse lever" må være en av de mest hysteriske jeg har sett.

Er det mulig?!

12. des. 2007, 10:36 #8
Ukjent

Hva med "et brett spill"?

12. des. 2007, 10:47 #9
Dixie Diner

48k innlegg

Rema selger "ananas ringer".

12. des. 2007, 10:52 #10
Søster

4k innlegg

<---

12. des. 2007, 10:54 #11
Veronal

27k innlegg

Iset skrev:
Rema selger "ananas ringer".

Lamme lår selger de også.

12. des. 2007, 10:58 #12
torsk

20k innlegg

"Fritert blekksprut ringer" kunne man en stund få som tapas på Solsiden i Barteby. Samme sted var også ganske konsekvent på "oliven olje", i tillegg til andre flotte orddelinger. (Nå kom jeg på svogeren min, som visstnok hadde et prosjekt om å aldri spise noe som var orddelt på menyen eller emballasje. Han måtte gi opp prosjektet etter kort tid). :sulten:

12. des. 2007, 11:18 #13
daffy

7,7k innlegg

Jeg sjekket omslaget en gang til, og det er verre enn først antatt. I samme setning somm "opp-rørt" står det at Thornfield rommer mange "hemmelig-heter". Oversettelsen er helt grei inni boken, det kan ikke ha vært oversetteren som har skrevet omslagsteksten, tror jeg.

12. des. 2007, 11:28 #14
Bluen

46k innlegg

daffy skrev:
Jeg sjekket omslaget en gang til, og det er verre enn først antatt. I samme setning somm "opp-rørt" står det at Thornfield rommer mange "hemmelig-heter". Oversettelsen er helt grei inni boken, det kan ikke ha vært oversetteren som har skrevet omslagsteksten, tror jeg.

En kan nesten lure på om teksten har blitt brukket om i siste liten, og at de ikke har fått bort bindestreker som stod der tidligere pga. linjeskift.

12. des. 2007, 11:35 #15
Fruktflua

7,2k innlegg

På tunfiskboksen; Tunfisk biter i olje.

12. des. 2007, 11:38 #16
Ukjent

Den finnes en del gode her.

12. des. 2007, 11:40 #17
allium

16k innlegg

Skilt ved seter på fjellet: "Pult ost til salgs".

12. des. 2007, 11:41 #18
Fruktflua

7,2k innlegg

allium skrev:
Skilt ved seter på fjellet: "Pult ost til salgs".

12. des. 2007, 11:47 #19
Ukjent

Jeg hadde en elev som hadde en halv søster.

12. des. 2007, 14:07 #20

Logg inn for å svare i denne tråden.