Pelen oversetter webside og trenger hjelp

As payment was cancelled, you are being forwarded to the checkout page.

Hvordan oversetter jeg checkout page best til norsk?

Til kassen?

Neket skrev:

Til kassen?

Ja, det blir kanskje det riktige!

You are being forwarded to the payment provider.

Dvs ekstern bedrift som tar hånd om kortbetaling. Hvordan pleier det å oversettes?

Du sendes nå til betalingssiden .

Eller noe sånt:

Du vil nå sendes videre til vår betalingspartner?

Credit card payment is not available for merged orders

Dvs. man har gjort en ordre tidligere og så bestiller man på nytt og da foreslår systemet at man legger sammen denne ordren med den tidligere ordren så at man ikke får småordregebyr. Dette kan man altså ikke gjøre når man betalar med kredittkort.

Jeg finner bare ikke noe bra norsk ord for merged i denne sammenhengen. Sammenslått ordre høres litt rart ut.

Outstanding når vi snakker om noe på en webside, kanskje produkter eller tilbudsprodukter. Det er ikke enkelt når man ikke vet hva det skal brukes til. Hvordan skulle dere oversette?

Pelen skrev:

Credit card payment is not available for merged orders

Dvs. man har gjort en ordre tidligere og så bestiller man på nytt og da foreslår systemet at man legger sammen denne ordren med den tidligere ordren så at man ikke får småordregebyr. Dette kan man altså ikke gjøre når man betalar med kredittkort.

Jeg finner bare ikke noe bra norsk ord for merged i denne sammenhengen. Sammenslått ordre høres litt rart ut.

Samlet ordre?

Outstanding kan jo også bety utestående beløp?

Neket skrev:

Outstanding kan jo også bety utestående beløp?

Ja, det er det selvsagt! Takk!

Pelen skrev:

Credit card payment is not available for merged orders

Dvs. man har gjort en ordre tidligere og så bestiller man på nytt og da foreslår systemet at man legger sammen denne ordren med den tidligere ordren så at man ikke får småordregebyr. Dette kan man altså ikke gjøre når man betalar med kredittkort.

Jeg finner bare ikke noe bra norsk ord for merged i denne sammenhengen. Sammenslått ordre høres litt rart ut.

Ved betaling med kredittkort kan ikke flere ordre betales samlet og gebyr vil tilkomme for hver enkeltstående ordre.

Ved betaling med kredittkort må hver enkelt ordre betales for seg.

Elns.