If I were/ If I was

Er ikke dette så nøye? Eller er det dialektforskjeller?

Jeg hører stadig flere si "If I was..". Jeg fikk lyst til å spørre dere etter at jeg nettopp hørte "If I were not upon the stage" i flere varianter på YouTube, og de aller fleste synger "If I was".

Tekster med "If I were", er skrevet av folk som ikke kan grammatikken godt nok, eller som ikke bryr seg med denslags.

Helt håpløst, spør du meg!

"If I were..." uttrykker at det er en hypotetisk situasjon (a la konjunktiv på tysk). Det kan virke som om denne måten å uttrykke seg på er på vei ut av det engelske (tale)språket, hvis man skal dømme etter det man hører på film og TV. Det er kanskje ikke så rart heller, siden "If I was..." jo forsåvidt er grammatisk korrekt mens "If I were..." vil oppfattes som ukorrekt hvis man ikke vet at det er en slags konjunktiv.

Pamina skrev:

Tekster med "If I were", er skrevet av folk som ikke kan gramatikken godt nok, eller som ikke bryr seg med denslags.

Helt håpløst, spør du meg!

Nei, jeg mener at det er noe med ordet "if" som gjør at det er korrekt med were.
Et retorisk spørsmål eller noe sånt.
Det synes jeg å huske fra engelsktimene, i alle fall.

Se der ja, Stompa var før meg.

Da må vel i såfall "If I were" følges av et "to", om den vendingen skal bli korrekt.

Alt for ofte feilbrukes dette.

Jeg kjenner ikke til den sangen du nevner. men slik jeg har lært det, brukes "If I were" om rent hypotetiske situasjoner som det er lite sannsynlig at vil skje. Da ville "If I were on that stage" handle om en som gjerne vil være på scenen, men som antakelig ikke kommer til å komme dit, drømmer seg bort f.eks. Mens "If I was on that stage" ville være en som uttaler seg om hvordan han (som den erfarne scenekunstneren han er) ville ha gjort det i motsetning til han som står der nå, f.eks.

Pamina skrev:

Da må i såfall "If I were" følges av et "to", om den vendingen skal følge grammatiske regler.

Alt for og ofte feilbrukes dette.

Engelsklæreren min brukte "If I were you" som eksempel.
Han var britisk og hadde skrevet læreboka vår, så jeg valgte å tro at han hadde rett. 😉

Enhjørning skrev:

Engelsklæreren min brukte "If I were you" som eksempel.
Han var britisk og hadde skrevet læreboka vår, så jeg valgte å tro at han hadde rett. 😉

Vår lærer brukte "If I were rich" som eksempel (dere vet, lærere og luselønn...). "If I were to" brukes vel da tilsvarende sammen med verb.

Kanina skrev:

Vår lærer brukte "If I were rich" som eksempel (dere vet, lærere og luselønn...). "If I were to" brukes vel da tilsvarende sammen med verb.

Begge uttrykk har et inneforstått "to" i seg, "If I were to be rich some day / If I were to be you".

Men begge uttrykk kan vel også uttrykkes med was. "If I was rich", det er jo også uttrykk for en hypotetisk tenkning.

Når det er hypotetisk/ønsketenkning skal det være "If I were", ja.
Men det skal ikke forundre meg om det er på vei ut, som "whom" o.l.

Stompa skrev:

"If I were..." uttrykker at det er en hypotetisk situasjon (a la konjunktiv på tysk). Det kan virke som om denne måten å uttrykke seg på er på vei ut av det engelske (tale)språket, hvis man skal dømme etter det man hører på film og TV. Det er kanskje ikke så rart heller, siden "If I was..." jo forsåvidt er grammatisk korrekt mens "If I were..." vil oppfattes som ukorrekt hvis man ikke vet at det er en slags konjunktiv.

Ja, det er sånn jeg alltid har trodd (og lært) at det er. Men jeg hører venninner som har bodd i USA flere år si "If I was".

Hyacinth skrev:

Ja, det er sånn jeg alltid har trodd (og lært) at det er. Men jeg hører venninner som har bodd i USA flere år si "If I was".

Det er godt mulig det brukes (bruktes...) mer i britisk enn amerikansk engelsk.

Det føles helt unaturlig å si "If I was you"...

Men nå er jo jeg så gammeldags at jeg bruker "whom" fortsatt også.

If I were a minstrel, I'd give you six ribbons... na na na.. :synger:

Translatøren snakker: Stompas forklaring er det riktige. "If I were..." er konjunktiv. Det at mange sier "If I was..." betyr ikke at det er riktig. Og amerikanere er notoriske for interessant språkbruk:) Bare se hvor utbredt "waiting on" er blitt i sammenhenger som "waiting on my health certificate" når det riktige er "waiting for".

Husk sangen fra "Felemann på taket": "If I were a rich man..."