Kva betyr kåns?

Mannen har sett på Telemarkkanalen minutt for minutt i dag. (Jada, sløv søndag her i huset.) Har sett fleire med t-skjorte det står noko med kåns eller noko liknande på. No har ei venninna skrevet på facebook "bygda kåns", kva betyr det?

Ja, eg kunne spurt ho, men er bedre å spør her. 😉

Vår.

Jeg kjenner en telemarking som sier hørt di kåns eller noe sånn. Det betyr hver sin, såvidt jeg har skjønt av sammenhengen etter en ti års tid.

Så pass enkelt ja.

Og så er kånn vi eller oss, og dikkånn er dere.

Skilpadda skrev:

Og så er kånn vi eller oss, og dikkånn er dere.

Åh. Er det sånn? :så i retrospekt flere samtaler om igjen med nye øyne:

Vi sier ikke kånn og kånns i hele telemark, altså.

Nei, vi andre sier vårsh.

Det betyr Converse her jeg bor.

emm skrev:

Det betyr Converse her jeg bor.

IOA skrev:

Nei, vi andre sier vårsh.

Sant. Vi kosær vårsh.

Kånns er nå en ting, men jeg gikk halve barndommen og trodde de hadde litt sånn jungeleksotiske vekster i indre Telemark - min tante snakket stadig om at de spiste jordepler.

shute skrev:

Kånns er nå en ting, men jeg gikk halve barndommen og trodde de hadde litt sånn jungeleksotiske vekster i indre Telemark - min tante snakket stadig om at de spiste jordepler.

Jordepler er i det minste mer forståelig enn "jåårplæ" som listalendingene sier.

Jeg blir ganske ofte satt til veggs i samtale med Vinje-væringer. De har så vakker dialekt, men jeg forstår bare ikke så mye. Jeg blir derfor stående med et halvglis og lytte til alle de fine ordene og den deilige melodien. Mulig det er litt rart i visse sammenhenger. :host:

Jeg jobba en gang sammen med ei fra Rauland. Jeg skjønte omtrent halvparten av det hun sa. Høtt? Høffør det?

isola skrev:

Jeg jobba en gang sammen med ei fra Rauland. Jeg skjønte omtrent halvparten av det hun sa. Høtt? Høffør det?

Jeg har bodd flere år i Telemark og liker folka og dialektene veldig godt. Tok med meg 'Høtt?' som fast uttrykk, dekker alt av spørsmål egentlig.

Jeg jobbet en gang med en somalisk tolk fra Vinje. Hun vekslet mellom kav Vinje-dialekt og somalisk - utrolig fascinerende å følge med på!

Forøvrig tipper jeg t-skjortene kommer fra denne Telemarksbedriften: http://www.dialektskjurta.no/ (Jeg har ingen forbindelse til denne, utenom tilhørigheten i samme fylke.)

Esme skrev:

Jeg har bodd flere år i Telemark og liker folka og dialektene veldig godt. Tok med meg 'Høtt?' som fast uttrykk, dekker alt av spørsmål egentlig.

Jeg har også adoptert det, ja.

Jeg bodde i kollektiv med en fyr fra Bø, han samlet på hysjeknotter. Veldig fascinerende dialekt, min favorittdialekt.

IOA skrev:

Nei, vi andre sier vårsh.

Men vårsh betyr oss og kåns betyr vår, det er jo to forskjellige ord.