Dialektdikkedarier

Helt vanlig her i Grenland Jeg er i utgangpunktet ikke særlig utpreget i dialekten selv (studert 7 år i Oslo, bestevenn fra Oslo i oppveksten, foreldre som snakker kav "korrekt bokmål"), men av og til kommer noe av særpreget frem 🙂

Dog ikke "hvem sko" eller "gå inn mellom døra" 😉 Barna mine er nok preget av meg primært, for jeg hører at de nok snakker "penere" enn mange av sine venner (blant annet flere -en endinger; tøflene/tøflane). Her i fjorden er det mævvrær og fævvlær også, i tillegg til at mange ting er snålt i positiv forstand. Jeg bruket snålt om hyggelig/koselig lenge når jeg flyttet til Oslo etter videregående, og fikk etter hvert tilbakemeldinger fra medstudenter på at det kanskje var litt uheldig å si at f.eks. en leilighet er "snål" all den tid det betyr "rar" svært mange steder i Norge 😉

Trønderne snakker jo også om "broren", "søstera" og "faren", når de mener broren min, søstera mi, faren min osv. Og jeg trodde konstant at jeg gikk glipp av første delen av samtalene da det ble spesifisert hvem sin bror, søster eller far det var snakk om.

Brosjan, søstersen, farsjan og morsjan.

Divine skrev:

Brosjan, søstersen, farsjan og morsjan.

Ja, i Trondhjæm, så.
Jeg menget meg stort sett med nordtrøndere.

En sambygding kjørte tom for drivstoff på ferietur i Danmark. En dansk mann kom bort til han og spurte om han ville ha hjelp;

"Ja takk! Æ ha kjært tært!"

Kreps-77 skrev:

En sambygding kjørte tomt for drivstoff på ferietur i Danmark. En dansk mann kom bort til han og spurte om han behøvde hjelp;

"Ja takk! Æ ha kjært tært!"

Fantastisk. En ting er om de sier dette i Trøndelag, da blir det forstått. På Østlandet ville det ikke ha blitt forstått, men da kunne man ha ristet på hodet og mumlet noe om tullinger som ikke forstår dialekt. Men i Danmark? Tror de på ramme alvor at noen skal forstå det?

mkj skrev:

Fantastisk. En ting er om de sier dette i Trøndelag, da blir det forstått. På Østlandet ville det ikke ha blitt forstått, men da kunne man ha ristet på hodet og mumlet noe om tullinger som ikke forstår dialekt. Men i Danmark? Tror de på ramme alvor at noen skal forstå det?

Det finnes vel de som ikke tenker tanken, ja.

Eller hun jeg kjente som var redd for å få bot på sommerstid da hun kjørte med "tutipig".

Også må man ikke glemme å bake skuffkak til foreldremøtet.

Vaddesålekt og håsså, de hadde jeg glemt!

Divine skrev:

Også må man ikke glemme å bake skuffkak til foreldremøtet.

Og tårnkak 17. Mai.

Og kjøpe toppis på butikken.

Og stemmer det at "barnklein" er fødsel? Eller er det gravid? Jeg lo sånn den gang at jeg aldri helt fikk med meg hva det var venninna mi mente. Men hun omtalte en veldig høygravid dame.

Barnklein kjenner jeg ikke til, men er du høygravid, er du "sist i dagan".

Barndiger, derimot. Også et bra ord for gravid.

Kan det bety babysyk, at hun kanskje fikk lyst på barn selv?

skyfri skrev:

Kan det bety babysyk, at hun kanskje fikk lyst på barn selv?

Ja, jeg forstår det sånn. Veldig lyst på barn.

skyfri skrev:

Kan det bety babysyk, at hun kanskje fikk lyst på barn selv?

Ja, her brukes barnklen om det.

Ah, ja kanskje det var sånn...

Myhank? Jeg har alltid sagt mygghank.

Æ e klar er vel et annet trønderuttrykk som kan skape lett forvirring blant andre.