Dialektdikkedarier

Jeg stusset også over sjølen og sjøla ganske lenge.

Hossolæsta var heller ikke selvforklarende, ei heller poinnjbrok.

Ruslebiffen skrev:

Myhank? Jeg har alltid sagt mygghank.

Æ e klar er vel et annet trønderuttrykk som kan skape lett forvirring blant andre.

4 åringen min lekte med jevnaldrende kusine i Trondheim, "Æ spring!". Trodde aldri det kunne komme fra noen av mine.

Og "skrike" er jo å gråte. Også forvirrende for ikke-trøndere, vet jeg.

Mannen min har grublet litt over noen av mine dialektuttrykk, f.eks da jeg første gang foreslo at vi skulle "dra ut og sile" eller hvorfor jeg synes Lode er et morsomt navn på en trafikkskole.

Divine skrev:

Og "skrike" er jo å gråte. Også forvirrende for ikke-trøndere, vet jeg.

Det er jeg vant med fra min ikke-trønderske dialekt.

Interessant. Trodde det også var heltrøndersk.

Skrike for gråte er vanlig i Nord-Norge også.

Divine skrev:

Ei appelsin
Ei æppel, men et eple
Et hamster
Man knekker beina
Foten går helt på til låret
Støvler er kun gummistøvler, alt annet er sko
Man overnatter ikke, man natter over

:trønder:

Ungene mine blir helt forferdet når bestemor sier "dere må ha på dere støvler, det snør jo ute!" og de står og ser forvirret på meg, "men vi ska jo ha på vintersko!"

Støvler er gummistøvler. Annet er sko, enkelt og greit.

Og har også hatt noen runder på hansker og votter gitt. Votter er slike med bare tommel, hansker er slike med rom til hver finger, litt tykke, og fingervotter er tynne, strikka hansker.

Og vi natter ikke over, vi "ligg over"

isola skrev:

Næh, feil side av fylkesgrensa, med mange mil. Hilsen trønderromsdalingen.

Jeg har farmor fra Kristiansund, og kan finne på å si "no må du finn fram kopptua, æ søla så kjøle me mjøl!"

på trønders er det "gæli me mel".

Skrik og grin ja. Å skrive/ si "jeg begynte å gråte" er helt bak mål for meg, og å si "da gråt jeg" er helt umulig, det stokker seg i munnen på meg.

Jeg underholdt godt da jeg slo "hokkokul'n", jeg hadde kjempevondt og forsto ikke hvorfor alle andre lo så de grein.

Banklein er barnesyk/babysyk ja. "Bantung" er gravid her iallefall.
"de vart da nå te sner" er "det ble da så utrolig til styr". Litja mi gikk og sa det konstant en periode. "Vi leika sjø, å de vart sånn te sner skjønne du mamma!"

"radi" vet jeg ikke om brukes så mye ellers? "De gikk da radi!" som i "det gikk da veldig bra det".

Jeg kjenner ei fra Flekkerøya i Kristiansand, som lirer av seg sånt som "Åsså traff vi morra hosses si!".

Mor mi, som er nordfra sier "ei høns."

Plutselig kom jeg på et ord jeg ikke har hørt på lenge, og som jeg tror må være heltrøndersk, nemlig "fattattibrann". Men hva i all verden heter det på bokmål?

Divine skrev:

Plutselig kom jeg på et ord jeg ikke har hørt på lenge, og som jeg tror må være heltrøndersk, nemlig "fattattibrann". Men hva i all verden heter det på bokmål?

Påtent?

Nei, sånn "dåkk må itj sætt talglys poinn gardinan, for da kan det bli fattatibrann".

Divine skrev:

Nei, sånn "dåkk må itj sætt talglys poinn gardinan, for da kan det bli fattatibrann".

Ja, gardinene kan begynne å brenne
Vi bruker "fåttåtibrainn" om noe som allerede brenner eller at noe kan begynne å brenne.

Det må jo komme av at det "fatter i". Aha, sjekket bokmålsordboka:

5 ta fyr, fate
få det til å f- i ovnen

Divine skrev:

Det må jo komme av at det "fatter i". Aha, sjekket bokmålsordboka:

5 ta fyr, fate
få det til å f- i ovnen

Smart tanke. Hørtes rimelig ut.

fattati er jo at noe begynner å brenne.

Sjølingan er også et interessant ord.

Hva er toppis?