Gluten for punishment?

Ja, hva BETYR egentlig det?

Fjortenåringen min ønsker seg en hettegenser med dette motivet, men hva betyr det?

Jeg googlet begrepet, og fant 9610 treff på det. Men ikke om jeg skjønner bæra ... 😕

Aner ikke.

Gluten liksom?

Kan du ikke spørre han?

Det blir jo ganske heftig punishment for meg om jeg må spise gluten liksom.

Ah, hvordan forklare dette på norsk.. At man "tiltrekker" seg straff.. :la meg tenke litt, og komme tilbake til deg med litt bedre formulering på norsk:

"Be om trøbbel"? Dette var jeg skikkelig dårlig på i dag..

Hvor har de slike klær, Divine?

Kirsebær skrev:

Kan du ikke spørre han?

Jeg har spurt og spurt, jeg. Men jeg får bare som svar at "herregud, det er da ikke noe å FORSTÅ, mamma. Det ER bare gluten for punishment, skjønner du ikke det eller. Doh!"

Salt skrev:

"Be om trøbbel"? Dette var jeg skikkelig dårlig på i dag..

Ok, så det er ikke noe støtende, altså?

Jeg ville bare dobbeltsjekke, før jeg gikk og bestilte støtende klær til ungen min ...

Selvpiner? Jeg klarer ikke finne noen god beskrivelse, men skjønner du litt hva jeg prøver å si? Man kunne f eks si at "Only the students who are gluten for punishment would go to his class", meaning at bare de som vil seg selv vondt ville pint seg gjennom "hans" forelesning.

Kirsebær skrev:

Hvor har de slike klær, Divine?

http://www.tshirthell.com/funny-shirts/gluten-for-punishment

Jeg trodde det var "glutton" jeg??
Gluttony er jo en av de 7 dødssyndene - fråtseri på norsk.
Og glutton er altså en fråtser.

En "glutton for punishment" er altså en som fråtser i (selv-)plaging, slik jeg har forstått det 🙂

Så kult, Salt!

Jeg har faktisk aldri, ALDRI hørt det uttrykket før. Snodig.

gluten ER altså noe annet da... så jeg tror egentlig teksten på genseren er feilstavet (eller til støtte for glutenallergikere, som ikke er så dumt det heller 😉 )

Divine skrev:

Så kult, Salt!

Jeg har faktisk aldri, ALDRI hørt det uttrykket før. Snodig.

Jeg har hørt det masse, både blant britiske venner og, tror jeg, amerikanske. Men det er hvertfall noe jeg har både hørt og sett ofte.

m^3 skrev:

En "glutton for punishment" er altså en som fråtser i selvplaging, slik jeg har forstått det 🙂

a glutton for punishment (humorous)someone who seems to like working hard or doing things that most people would find unpleasant. So as well as a full-time job and a family to look after, she's started taking an evening class. She's a glutton for punishment, that woman.

Ja, da skjønte jeg uttrykket litt bedre.

Men morsomt ordspill, da.

m^3 skrev:

gluten ER altså noe annet da... så jeg tror egentlig teksten på genseren er feilstavet (eller til støtte for glutenallergikere, som ikke er så dumt det heller 😉 )

Jeg fant som sagt over 9000 treff, så enten er dette en vanlig "morsomhet" eller så er folk veldig dårlige til å stave ...

kanskje folk omtaler glutenallergi og straff i samme ordelag både titt og ofte? 😉

Divine skrev:

eller så er folk veldig dårlige til å stave ...

På nett? Nei, det kan jeg aldri få meg til å tro.

m^3 skrev:

Jeg trodde det var "glutton" jeg??
Gluttony er jo en av de 7 dødssyndene - fråtseri på norsk.
Og glutton er altså en fråtser.

En "glutton for punishment" er altså en som fråtser i (selv-)plaging, slik jeg har forstått det 🙂

Du har rett. Selvfølgelig skal det være glutton, egentlig. Det er sikkert bare en variant, kanskje, for det er visst vanlig å si gluten nå.. Men hvem vet?