Hva betyr てたんだけど、娘が体調崩してすぐに帰っちゃったん?

På facebook, Instagram osv ser jeg dette støtt. Hva betyr det? Hva der det?😕

Google translate sier:





Jeg var ikke, men jeg gikk hjem umiddelbart datteren ødelegger fysiske tilstand


Jeg har aldri sett det - verken på insta eller facebook.

Kan det ha noe med om det er skrevet på japansk tastatur eller noe?

I følge google translate er dette japansk og betyr det Che sier.
(I was not, but I did went home immediately daughter is destroying physical condition)

Har heller aldri sett dette på facebook eller instagram. Ble veldig nysgjerrig på hvilken sammenheng du ser disse meldingene...

Fløyel skrev:

I følge google translate er dette japansk og betyr det Che sier.
(I was not, but I did went home immediately daughter is destroying physical condition)

Har heller aldri sett dette på facebook eller instagram. Ble veldig nysgjerrig på hvilken sammenheng du ser disse meldingene...

Men da blir det nok slik når dem skriver med japansk tastatur, for jeg har noen japanske venner på FB og Insta. Jeg bare skjønte ikke det for på andre meldinger de skriver vises de japanske tegnene.

Eller er det emotion pics som blir slik?

Imma skrev:

Men da blir det nok slik når dem skriver med japansk tastatur, for jeg har noen japanske venner på FB og Insta. Jeg bare skjønte ikke det for på andre meldinger de skriver vises de japanske tegnene.

Nå skjønner jeg ikke hva du mener, for det er jo japanske tegn det der.

Imma skrev:

Eller er det emotion pics som blir slik?

Det kan det godt være.

Det er en blanding av Kanji og katagana eller kanskje hiragana.

Aner ikke hvorfor noen skriver med det.

Aldri sett.

Tallulah skrev:

Nå skjønner jeg ikke hva du mener, for det er jo japanske tegn det der.

Ok. På min data er det første tegnet 30 med 66 under, andre tegnet er 30 med 5F under, tredje tegnet 30 med 93 under osv. Men dere ser det som japanske tegn.?

Jeg ser det hvertfall som japanske tegn.

Tallulah skrev:

Jeg ser det hvertfall som japanske tegn.

Jeg også.

Jeg ser Kanji og Katagana, ja.

Polyanna skrev:

Det er en blanding av Kanji og katagana eller kanskje hiragana.

Aner ikke hvorfor noen skriver med det.

Spurte min søster som studerer japansk, og hun sier:

Ja, man blander helt villt 😉
Kanji for kinesiske låneord, Hiragana for japanske ord, og Katakana for låneord fra andre språk.

Og så putter man inn litt latinsk skriftsystem iblant også.

hmm... så rart at jeg bare ser rare tall og bokstaver.

Tallulah skrev:

Spurte min søster som studerer japansk, og hun sier:

Jepp, og så bruker de i blant våre bostaver inni der, så det er en skikkelig blandings.
Det er lett å se forskjell på kanji og de to fonetiske, men de to fonetiske alfabetene ser ganske like ut ved første blikk.

Polyanna skrev:

Jepp, og så bruker de i blant våre bostaver inni der, så det er en skikkelig blandings.

Ja, det var det hun skrev.

Så ikke siste linjen der.

Du var veldig søt da!

Jeg har veldig lyst til å lære meg japansk.