Hva betyr てたんだけど、娘が体調崩してすぐに帰っちゃったん?

Ja, jeg ble litt revet med, for jeg syns denne måten å bruke tegn på var så fascinerende da jeg hørte om det første gangen. En veldig pragmatisk og effektiv tilnærming til språk.

Og så ser man mye av hvordan japans høres ut når man kjenner tegnene. Det at alle de fonetiske tegnene slutter med en vokal eller diftong (de som ikke ER en vokal eller diftong), muligens med unntak av "n"?, og det at de ikke har en lyd for "l", i kombinasjon med at de tar engelske låneord rett inn i språket, bare med japansk uttale, gjør at man kan gå på McDonalds og bestille en "appurupa-i", for eksempel. ("apple pie").

Imma skrev:

Ok. På min data er det første tegnet 30 med 66 under, andre tegnet er 30 med 5F under, tredje tegnet 30 med 93 under osv. Men dere ser det som japanske tegn.?

Jepp, det ser sånn ut som på vedlegget.

Det ser ikke sånn ut på vedlegget for meg heller, men det er nok Unicode-koder.

Polyanna skrev:

En veldig pragmatisk og effektiv tilnærming til språk.

Virkelig ikke! Gi meg et koselig lydrett alfabet hvilken dag som helst.

Janei, kanskje ikke effektiv, men pragmatisk, syns jeg. Litt sånn "whatever works, bring it on".

Eventuelt «doesn’t work, bring everything else on».

Skilpadda skrev:

Jepp, det ser sånn ut som på vedlegget.

Sånn ser det ikke ut hos meg. Hvorfor det?
Hos meg ser de første tegna slik ut
30 30 30 30 30 30
66 5F 93 60 51 69
Bare at de er plassert i små bokser. Altså 30 over og 66 under i en liten boks.😕

Toffskij skrev:

Det ser ikke sånn ut på vedlegget for meg heller, men det er nok Unicode-koder.

Hva er Unicode-koder? Hvordan får jeg frem japanske tegn i stedet? Hadde det på den andre dataen min.

Imma skrev:

Sånn ser det ikke ut hos meg. Hvorfor det?
Hos meg ser de første tegna slik ut
30 30 30 30 30 30
66 5F 93 60 51 69
Bare at de er plassert i små bokser. Altså 30 over og 66 under i en liten boks.😕

Ja, det er altså Unicode-koder, koordinater for hvor du kan finne de forskjellige tegnene i Unicode-tabellene. Det betyr bare at du ikke har støtte for å vise de japanske tegnene (feil encoding eller manglende font).

Jeg har faktisk studert litt japansk. Hiragana er greit. De 47 tegnene er ikke noe problem. Katakana brukes utrolig lite i lærebøker, men er masse i bruk i Japan. Men begge disse er jo bare å lese rett frem.

Det er når man blander inn kanji at det blir umulig. Og kanji brukes mye. Man bør kunne omtrent 1500 av dem. Alle ord kan skrives med "bokstaver", men det gjøres ikke.

Toffskij skrev:

Ja, det er altså Unicode-koder, koordinater for hvor du kan finne de forskjellige tegnene i Unicode-tabellene. Det betyr bare at du ikke har støtte for å vise de japanske tegnene (feil encoding eller manglende font).

Ok. How to fix?

Men hvorfor skriver så mange av vennene dine denne merkelige setningen på japansk?

Karamell skrev:

Men hvorfor skriver så mange av vennene dine denne merkelige setningen på japansk?

Nei, nei :Knegg:
Flere skriver japansk. Klippet bare ut en tilfeldig valgt del av en setning for å vise tegnene.
Men nå viser det seg jo at dere ikke ser det samme som meg, så da.....