Hva er svamp på engelsk?

Eraser :har gått på internasjonal skole og hatt erkebritisk engelsklærer: Jeg har også hørt sponge brukt i de tilfellene der det faktisk var snakk om en svamp (og ikke sånn dings man bruker til å fjerne skrift fra tavlen som ikke er en svamp). Boardrubber har jeg aldri hørt om.

På amerikansk sier de eraser, kort for black board eraser. En svamp er en sponge, men det brukes ikke like ofte i klasserommet.

Min britiske svoger sier sponge.

Han har aldri hørt om boardrubber.

Cappelens engelsklæreverk, Stairs, bruker board rubber for svamp.
http://stairs1-4.cappelen.no/c202173/artikkel/vis.html?tid=202462&strukt_tid=202173

Det er ikke lenger noen godkjenningsording for lærebøker, så at det brukes i en lærebok trenger ikke bety at det er rett. Jeg vil tippe at læreren har gått ut i fra ordvalget i boka når hun har valgt ut gloser.