Hva skjedde med språket?

«Tenk om begge e impostere. Tenk om ho ikke vote. Æ truste ho ikke.»

Ungene spiller og snakker sammen, men hvilket språk er dette?!?? Hva skjedde med det språket jeg kan?

Det er engelskmennene som driver med payback etter at vi påvirket språket deres i vikingtiden.

Maverick skrev:

Det er engelskmennene som driver med payback etter at vi påvirket språket deres i vikingtiden.

Trodde de hadde fått hevn etter at halvparten av ungene i Finnmark heter Steve og Rikard.

Tja, språket er, som det alltid har vært, dynamisk og påvirkes av brukerne og alt mulig rart. For oss dinosaurer kan det sikkert føles rart, men jeg veit jeg tok i bruk ord Mutter'n ikke likte da jeg var ung. Jeg gjør vel fortsatt det.

Hah, bare se for deg at du skal undervise i grammatikk til slike. Jeg blir ikke arbeidsledig med det første.

Det er det språket sønnen min snakker.

Og så direkteoversetter han engelske ord og uttrykk til norsk.

Einhyrningur skrev:

Trodde de hadde fått hevn etter at halvparten av ungene i Finnmark heter Steve og Rikard.

Einhyrningur skrev:

Trodde de hadde fått hevn etter at halvparten av ungene i Finnmark heter Steve og Rikard.

Forøvrig mener jeg det er stor forskjell på språkutvikling (Yei!) og direkteimport av utenlandske fraser og ord (Njet!).

Ja, sånn snakker eldstemann også når han spiller. Minsten himler kraftig med øynene.

Jepp! Sånn snakker minsten også når han gamer med kompiser 🙄
Og når han snakker til oss her hjemme, så er annenhver setning på engelsk *setterdetpåspissen*

"Vent litt, eg må berre leava spelet"

Spiller de Among Us kanskje?

Jeg har informert om at jeg bare tar imot forespørsler på ren norsk eller på andrespråket deres, ikke på norwenglish eller gamersk. #kjipmor

Miromurr skrev:

Spiller de Among Us kanskje?

Det tenkte jeg også, når de bruker ordet "impostere"

Dansma skrev:

Det tenkte jeg også, når de bruker ordet "impostere"

Jeg også.

Tjorven skrev:

Det er det språket sønnen min snakker.

Og så direkteoversetter han engelske ord og uttrykk til norsk.

Her også!

Trust kommer vel fra gammelnorsk, så på tide at det kom hjem igjen.

Mange engelske ord er vikinginspirert.

Luftslottet skrev:

Jeg har informert om at jeg bare tar imot forespørsler på ren norsk eller på andrespråket deres, ikke på norwenglish eller gamersk. #kjipmor

Håkkey, du vil nok få det vanskelig etterhvert. Norwenglish tror jeg er kommet for å bli (videreutviklet). Gamersk er for gamere, så der hadde jeg nok slitt med å forstå en del tipper jeg.

Den der direkteoversettingen går meg på nervene. Men ellers er språkutvikling bare interessant. Barna her i Tromsø har mistet hunkjønn i ubestemt form entall, så det heter "en jente" eller "en ku", men de har fortsatt hunkjønnsendelser i bestemt form, så det blir "jenta" og "kua".

Og ellers: Kan noen opplyse meg om Among Us? Plutselig i helga begynte begge ungene (8 og 11) å spille det, og det har tatt over for TikTok hos 11-åringen. 😮