Hva skjedde med språket?

Jeg tror alle foreldre til alle tider har irritert seg over hvordan neste generasjon snakker.

Impostere over alt. Er vel sikker Among Us, hørt navnet, men glemt det.

Pleier snakke slik tilbake til ungene, da blir de helt satt ut!

Strå skrev:

Håkkey, du vil nok få det vanskelig etterhvert. Norwenglish tror jeg er kommet for å bli (videreutviklet). Gamersk er for gamere, så der hadde jeg nok slitt med å forstå en del tipper jeg.

Joda. Men det er helt greit at den unge håpefulle lærer seg at han må bruke ulikt språk i ulike sammenhenger om han vil bli forstått og tatt på alvor.

Jeg har unger som enda blander litt etter de 3,5 år i USA. Eldstemann foretrekker faktisk å snakke engelsk om hun skal velge (men snakker norsk hjemme til meg da). Jeg reagerer nada på at det brukes engelske ord innimellom, og komftalen til Poden inneholdt en del sjarmerende eksempler på språkforvirring.

Nera skrev:

Den der direkteoversettingen går meg på nervene. Men ellers er språkutvikling bare interessant. Barna her i Tromsø har mistet hunkjønn i ubestemt form entall, så det heter "en jente" eller "en ku", men de har fortsatt hunkjønnsendelser i bestemt form, så det blir "jenta" og "kua".

Og ellers: Kan noen opplyse meg om Among Us? Plutselig i helga begynte begge ungene (8 og 11) å spille det, og det har tatt over for TikTok hos 11-åringen. 😮

Among us, en gjeng på en ubåt, en eller to er imposter, de andre samarbeider om et oppdrag, også skal de avsløre disse imposterene som ellers prøvet å drepe gjengen.

Eldstemann spiller gjerne med en klassekamerat på telefonen så de samarbeider....

Blondie skrev:

Forøvrig mener jeg det er stor forskjell på språkutvikling (Yei!) og direkteimport av utenlandske fraser og ord (Njet!).

Jeg er i utgangspunktet veldig, veldig enig. Men så tar jeg meg i å snakke sånn selv da... Men jeg gjør det bare når jeg spiller brettspill. Da bruker jeg ord som stacke og discard og liknende. Niåringen gjør det så mye at det gjør vondt. Han kan finne på å si at vi har gått ut av melk.....

Mannen min underviser i innføringsemner på universitetet og han sier at det har skjedd en voldsom anglifisering av språket på bare få år. Noen av studentene skriver setninger som er fullstendig uten mening på norsk fordi de har direkteoversatt og ordene som da brukes er ord som allerede finnes i språket vårt, men som betyr noe helt annet.

Ja, på videregående nivå også. Mange av elevene tenker på engelsk, da skriver de naturligvis direkte oversatte setninger. Og de hersens særskrivingsfeilene!

18-åringen min både snakker og skriver bedre engelsk enn norsk.
Jeg hører at hun driver og oversetter i hodet mens hun snakker ...

Einhyrningur skrev:

Trodde de hadde fått hevn etter at halvparten av ungene i Finnmark heter Steve og Rikard.

Vi har en nabo med førstnevnte navn, riktignok med en slags engelsk uttale. Han snakker brei romeriksdsialekt, men ganske riktig viste det seg da vi ble bedre kjent at han er født nordpå.

I dag snakka jeg og minsten i bilen om at jeg måtte gi’n en berry før jeg prøvde å cache’n og om jeg hadde walka med frienden min i dag...
Jeg innser at vi er fortapt

Sønnen min og kompisene sier «ja» til ga. «Jeg ja deg den i går».

Logikken er som følger: å gi (som uttales «ji»), gir(jir), JA, har gitt(jitt). Det er både gøy og helt kokos .

Ingen tvil om hvilket spill det snakkes om nei. Her lekes det Among us i friminuttene også, og det går i de engelske begrepene ja.

Bluen skrev:

Vi har en nabo med førstnevnte navn, riktignok med en slags engelsk uttale. Han snakker brei romeriksdsialekt, men ganske riktig viste det seg da vi ble bedre kjent at han er født nordpå.

Endel i Finnmark uttaler det helt norsk - Ste-ve - det tulla med hodet mitt, en stund.

Vianne Rocher skrev:

Sønnen min og kompisene sier «ja» til ga. «Jeg ja deg den i går».

Logikken er som følger: å gi (som uttales «ji»), gir(jir), JA, har gitt(jitt). Det er både gøy og helt kokos .

Det sier min datter også. Vi har skrevet det på kontoen for at hun er knapt fem år...

Og det tok meg så lang tid før jeg skjønte at spillet faktisk heter Among us. De uttaler det jo amångøss.

amylin skrev:

Og det tok meg så lang tid før jeg skjønte at spillet faktisk heter Among us. De uttaler det jo amångøss.

Samme her, bare at de sier Amangus.

Amangus ja! Diskuterte uttalen med ungene i går. De vil ikke si det rett, for dem heter spiller Amangus.

Her heter det også Amangøs.

Eller også Morderleken. Det har vi lekt her hjemme mange ganger, og fordi de tror vi er fullstendig utdatert, bruker de et navn vi voksne kjenner fra før slik at vi skal henge med i svingene.

MEN! Det skaper kreativitet! Min har laget en hel tegneserie i Bookcreator med Imposters og greier. Når spilletiden er ute har han diskutert seg til at dette er ikke spill, men kreativitet, så da lager han sitt eget opplegg. Fascinerende.

Tjorven skrev:

Det er det språket sønnen min snakker.

Og så direkteoversetter han engelske ord og uttrykk til norsk.

Ja, det holder min yngste på med også. Jeg synes det er helt merkelig - av og til virker det som om han ikke finner det norske ordet og blir litt som en av karakterene i "parterapi" som prater norsk-engelsk i en salig blanding.

(språksterk unge både på norsk og engelsk sånn egentlig)