[Sherlock] Cliffhung or cliffhanged? Obs spoilers

Baskerville-hunden er nok ikke så dumt. :endelig diskuterer vi viktige ting:

Esme skrev:

Men en profesjonell oversetter skjønner jo at Hunden fra Baskerville ikke er riktig oversettelse, hvorfor tar man et sånt valg, er det fordi at tittelen skal klinge godt og så lar man heller oversettelsen være litt mindre korrekt?

Det er for at det skal være mulig å konstruere festlige ordspill som "Igor! Gå ut og se hva hunden fra Basker vil!".

Igor, så klart!

Skilpadda skrev:

Det er for at det skal være mulig å konstruere festlige ordspill som "Igor! Gå ut og se hva hunden fra Basker vil!".

Er oversetteren i slekt med deg og familien din?

Jeg tror ikke dette nødvendigvis er så enkelt som dere vil ha det til. I tysk oversettelse fins det to varianter av tittelen; både „Der Hund von Baskerville“ og „Der Hund der Baskervilles“. Jeg syns ikke det virker helt urimelig å si at noe kommer fra Baskerville når der hører til eller stammer fra Baskervillefamilen, eller fra stedet hvor Baskerville Hall ligger. På tysk blir det vel ganske likt, men på norsk syns jeg den tradisjonelle tittelen flyter bedre enn de andre forslagene her.

Ben "CliffsNoted" Murphy

Benmurphy skrev:

Jeg tror ikke dette nødvendigvis er så enkelt som dere vil ha det til. I tysk oversettelse fins det to varianter av tittelen; både „Der Hund von Baskerville“ og „Der Hund der Baskervilles“. Jeg syns ikke det virker helt urimelig å si at noe kommer fra Baskerville når der hører til eller stammer fra Baskervillefamilen, eller fra stedet hvor Baskerville Hall ligger. På tysk blir det vel ganske likt, men på norsk syns jeg den tradisjonelle tittelen flyter bedre enn de andre forslagene her.

Ben "CliffsNoted" Murphy

Det klinger kanskje bedre enn de andre forslagene, men jeg synes ikke det er en god oversettelse av originaltittelen. Jeg synes det er misvisende å kalle boken "Hunden fra Baskerville", fordi det da helt klart høres ut som om det dreier seg om et sted som heter Baskerville, og det er ikke noe slikt sted i boken. Hunden hører ikke til familien Baskerville, den er en mytisk figur som hjemsøker familien, og ikke kommer den fra (eller til) Baskerville Hall heller, den opptrer bare ute på, um, moene. (Det er det "the moors" oversettes med, er det ikke?)

Skilpadda skrev:

Det klinger kanskje bedre enn de andre forslagene, men jeg synes ikke det er en god oversettelse av originaltittelen. Jeg synes det er misvisende å kalle boken "Hunden fra Baskerville", fordi det da helt klart høres ut som om det dreier seg om et sted som heter Baskerville, og det er ikke noe slikt sted i boken. Hunden hører ikke til familien Baskerville, den er en mytisk figur som hjemsøker familien, og ikke kommer den fra (eller til) Baskerville Hall heller, den opptrer bare ute på, um, moene. (Det er det "the moors" oversettes med, er det ikke?)

Ikke sant? Om nå dere hadde hatt en Banshee tilknyttet familien og jeg skulle ha skrevet en novelle om henne, så hadde jeg ikke kalt henne "Banshee-en fra Murphy"?

The moors synes jeg blir bedre oversatt med "heiene" sånn som man har Setedalsheiene og andre steder som ligner på heiene i Devon.

Esme skrev:

Om nå dere hadde hatt en Banshee tilknyttet familien og jeg skulle ha skrevet en novelle om henne, så hadde jeg ikke kalt henne "Banshee-en fra Murphy"?

Ikke når jeg bor i en leilighet i Oslo nei, men om jeg var aristokrat og hadde sete på et «country house» som het Murphy Hall og familien gjennom lang tid hadde vært hjemsøkt av en banshee, eller hadde et sagn om en banshee knyttet til seg, så syns jeg ikke tittelen ville vært så fjern – særlig ikke siden den på norsk da ville alludere til tittelen på den klassiske Arthur Conan Doyle-historien; «Hunden fra Baskerville».

Ben "full circle" Murphy

Hunden fra Jarlsberg? Hunden fra Løvenskiold?

Hunden fra Lade?

Å, kul tråd! Baskerville-hunden, synes jeg.

Cuyahoga skrev:

Hunden fra Lade?

Det enkle er ofte det beste.

Ben "The Aristocrats!" Murphy

Benmurphy skrev:

Ikke når jeg bor i en leilighet i Oslo nei, men om jeg var aristokrat og hadde sete på et «country house» som het Murphy Hall og familien gjennom lang tid hadde vært hjemsøkt av en banshee, eller hadde et sagn om en banshee knyttet til seg, så syns jeg ikke tittelen ville vært så fjern – særlig ikke siden den på norsk da ville alludere til tittelen på den klassiske Arthur Conan Doyle-historien; «Hunden fra Baskerville».

Ben "full circle" Murphy

Vakkert.

Ingenting er så fint som et perfekt sirkulært argument.

Benmurphy skrev:

Ikke når jeg bor i en leilighet i Oslo nei, men om jeg var aristokrat og hadde sete på et «country house» som het Murphy Hall og familien gjennom lang tid hadde vært hjemsøkt av en banshee, eller hadde et sagn om en banshee knyttet til seg, så syns jeg ikke tittelen ville vært så fjern – særlig ikke siden den på norsk da ville alludere til tittelen på den klassiske Arthur Conan Doyle-historien; «Hunden fra Baskerville».

Ben "full circle" Murphy

Ja da så.

Toffskij skrev:

De har vel vridd litt på den, da, tenker jeg, jf. A Study in Pink. Jeg synes de er aller morsomst når de bruker elementer fra originalhistoriene.

På tide å dra frem denne tråden igjen. 😀 Jeg spoilertagger selv om det ikke er spoilere for handlingen, av hensyn til dem som ikke har lyst til å få vitsene heller spoilet.

Vis spoiler

John har fantastiske navn på sakene i bloggen sin! The Speckled Blonde, The Geek Interpreter ( ) og, ikke minst, The Naval/Navel Treatment, et ordspill så dårlig at til og med Sherlock fnøs av det. (I Conan Doyles novellesamlinger finner man både The Speckled Band, The Greek Interpreter og The Naval Treaty.)

Gleder meg til å se!

og sånn ellers tror jeg at jeg hadde sett fram til Esmes "The Banshee of Murphy."

Tusen takk for et supert tips!!! 😀

Meg og mannen så første episode av sesong 1 i går kveld. Fantastisk!!