Bruker du engelske ord og uttrykk i dagligtalen?

Ja, det gjør jeg.

Jepp. Men, det er kanskje ikke så rart etter så mange år i Usa og med engelsk som språket her hjemme hos oss. Jeg oversetter ofte uttrykk til norsk, som f.eks. "jeg skal ha en kopp kaffe". Jeg har blitt fortalt at det heter ikke det på norsk, men jeg gir meg ikke. Jeg hører rett og slett ikke at det er feil.

LilleLeo skrev:

Jepp. Det er for gale når en som er helnorsk og bare har bodd i Norge og har kun norske aner og familie,
ikke finner det riktige ordet på norsk og må ty til engelsk.

Sånn er jeg også!

Jeg og ei venninne hadde en periode der vi så mye amerikanske filmer, og satt og snakket om en film hun nylig hadde sett.
Venninna mi sa: "Og så ble hun promoted - eh, fremhevet, opphøyet - hæ?"
Jeg fortsatte: "Ja, jeg skjønner, hun ble opphevet, øh, frem - æh -æsj, PROMOTED, for svarte!"

Liven skrev:

Jeg bruker uttrykket "I rest my case". Jeg finner ingen norske uttrykk som dekker det jeg vil si, bortsett fra denne:

Vi er mange som forsøker å innarbeide begrepet "jeg hviler min kiste."


Jeg bruker mye engelsk i norsken. Vi snakker helst engelsk hjemme, og jeg synes det er et rikere språk enn norsk.

Jeg gjør det, ja. Etter noen år i USA og Australia er språket mitt helt på viddene. Jeg sliter veldig med å finne de rette ordene på norsk og det irriterer meg!

But, of course!

Liven skrev:

Noen ser på det som harry, andre mener at det er de som behersker det norske språk dårlig som bruker engelske ord og uttykk. Andre igjen (som meg), bruker engelsk når man føler at norske ord og uttrykk ikke strekker til.

LilleLeo skrev:

Jepp. Det er for gale når en som er helnorsk og bare har bodd i Norge og har kun norske aner og familie,
ikke finner det riktige ordet på norsk og må ty til engelsk.

Nå har ikke jeg de eksakte tallene i hodet, men det engelske språket har vanvittig mange flere ord den det norske!
Klart de har mange langt mer dekkende ord og uttrykk enn vi har.
Ofte må man sette sammen flere ord - kanskje til og med en hel setning - for å si det samme som man kan si med ett ord på engelsk.

Det hender ofte at jeg synes engelske ord og uttrykk gir uttrykk for det jeg har å si på en langt mer presis måte enn jeg klarer med norske ord.

Det gjør jeg daglig.

Bruker engelsk skriftlig daglig også, så det kommer lett noen engelske uttrykk og ord i det daglige.

Det gjør jeg daglig.

Bruker engelsk skriftlig daglig også, så det kommer lett noen engelske uttrykk og ord i det daglige.

TGM skrev:

Hvorfor det? Når det er snakk om nyanseforskjeller i språket som utgjør akkurat den forskjellen man trenger for å uttrykke akkurat det man vil si?
Det er jo på en måte akkurat det ungene våre gjør også når de lager seg sine egne ord og uttrykk, for det språket de snakker til vanlig ikke dekker akkurat det de ville uttrykke der og da.

Det var skrevet med glimt i øyet om meg selv. 😉

Jeg bruker for øvrig ikke engelske uttrykk fordi jeg synes norsken er så fattig, for det verken tror eller synes jeg den er. Noen ting har engelsk mer presise ord for, andre ting har norsk mer presise ord for (søsken, skadefryd!). Jeg bruker engelsk stort sett for å leke. Norsken min lever godt likevel.

Ja, det gjør jeg.
(Tidvis bruker jeg også engelsk veldig mye i jobbsammenheng, men det er en annen greie enn å skyte inn "beats me" i en norsk samtale).

Mye. Jeg tenker mye på engelsk også, og snakker (mumler) til meg selv på presumptivt uklanderlig Queens Oxford.

Men jeg liker å oversette ord-for-ord til norsk, da. Ikke min tekopp og sånn.

Skulle bare mangle at jeg som er fra Barteby ikke skulle være Harry.

Jeg har bodd lenge i England det er MANGE uttrykk jeg ikke finner dekkende begreper for på norsk. Likevel prøver jeg.

Jeg synes jo også det er teit når folk bruker engelske uttrykk som de ikke behersker. Jeg prøver å bregrense bruken.

På jobb veksler jeg hele tiden mellom norsk og engelsk, og det blir mye rare kombinasjonssamtaler. "Yes, I know the course isn't full, but tomorrow we admit the enkeltemnestudenter." Da blir det gjerne litt andre veien også. Bruker mest engelske uttrykk, mer enn å erstatte enkeltord.

Tinetoff skrev:

Oh yes. Stort sett for å være morsom eller oppnå en eller annen effekt. (Jeg gjør det samme med andre språk, alt etter som hvem jeg snakker med.)

Me too. Moi aussi.

Acsa skrev:

På jobb veksler jeg hele tiden mellom norsk og engelsk, og det blir mye rare kombinasjonssamtaler. "Yes, I know the course isn't full, but tomorrow we admit the enkeltemnestudenter." Da blir det gjerne litt andre veien også. Bruker mest engelske uttrykk, mer enn å erstatte enkeltord.

Hehe, kjenner meg igjen fra hotellbransjen, og samtaler med housekeeping (se der, forresten.. housekeeping heter det - ikke stuepiker!):

-What about room XX?
-Room XX is avreise today!

Ja, stadig vekk..

Acsa skrev:

På jobb veksler jeg hele tiden mellom norsk og engelsk, og det blir mye rare kombinasjonssamtaler. "Yes, I know the course isn't full, but tomorrow we admit the enkeltemnestudenter." Da blir det gjerne litt andre veien også. Bruker mest engelske uttrykk, mer enn å erstatte enkeltord.

He he. Ja, og særlig når jeg diskuterer fag med andre studenter. Da har man jo felles referanseramme og pensum er på engelsk, diskusjonene i forelesninger er på engelsk (naturlig nok). Da blir det en salig blanding utenom forelesningene også.

Tinetoff skrev:

Jeg bruker for øvrig ikke engelske uttrykk fordi jeg synes norsken er så fattig, for det verken tror eller synes jeg den er.

Denne uttalelsen synes jeg er på kanten til kontroversiell!

:Må finne de eksakte tallene på ordrikdommen i det engelske språket:

Maz skrev:

Jeg har bodd lenge i England det er MANGE uttrykk jeg ikke finner dekkende begreper for på norsk. Likevel prøver jeg.

Dette er min erfaring også.
Klart man kan finne enkelte ord på norsk som ikke finnes på engelsk. Likevel er det langt oftere det motsatte som er tilfellet.

Jo flere ord man kan som dekker det man tenker, mener føler, opplever etc, jo bedre. Det er også grunnen til at det er verdifullt å kunne flere språk og en berikelse å være to-/flerspråklig.

Derfor er jeg slett ikke negativ til utenlandske låneord. Men om man kan lage nye, norske ord, er det også veldig fint.

Zoë skrev:

Denne uttalelsen synes jeg er på kanten til kontroversiell!

:Må finne de eksakte tallene på ordrikdommen i det engelske språket:

Det kan nok ikke måles i tall.