"Engelske" bær

Jeg fant ingen annen kategori som passet enn reise- og fremmedspråkforum.

Jeg driver med engelskundervisning i småskolen og nå jobber vi bl.a. med farger. I den forbindelse dukket det opp en del spørsmål om røde bær. Vi laget en plansje, men så stod det stille i toppen min, og jeg vet knapt hva et eneste rødt bær (eller andre bær forøvrig) heter. Ikke finner jeg de fleste bærsorter i ordbøker heller. Listen min ser foreløpig sånn ut:

strawberry -jordbær
raspberry - bringebær
blackberry - solbær(?)
cloudberry - ?? (multer?)
- rips?
-bjørnebær (dette burde jeg husket, for jeg vet det egentlig)
cherry - kirsebær
mulberry -morbær
- boysenbær
-tyttebær
-krekling
- tranebær, nei det er jo selvsagt cranberries
- blåbær. Er det noe huckleberry eller noe sånt?


Andre bær? Jeg er novise på bærfronten.

Og en ting til: Hvorfor er det sånn at enkelte bær (hagebær og ville bær) er sånn som alle kan navnet på i Norge, men på engelsk er det andre bærnavn som er mye mer vanlig? Vokser det vanligvis mer av andre bærtyper i engelsktalende land? Cranberry er f.eks. et ord som jeg føler at jeg ofte møter i det engelske språket, mens tranebær ikke akkurat er det første ordet en seksåring skriver når han skal skrive hvilke bær han kjenner til.

Multe heter cloudberry, ja.

Tyttebær er lingonberry. Og er ikke blackberry bjørnebær? Rips er redcurrant. Og blåbær blueberry?

Pingis skrev:

Tyttebær er lingonberry. Og er ikke blackberry bjørnebær?

Hm. Jeg vet ikke. Trodde blackberry var solbær. Lingonberry var faktisk et ord jeg lurte på, men det hørtes litt for svensk ut.

Solbær er blackcurrant.

Blackcurrant er selvsagt solbær. Det burde jeg huske, for jeg hater smaken av solbær.

Hva er foxberry?

Pingis skrev:

http://en.wikipedia.org/wiki/Category:Berries

Takk for fin link. Jeg ble imidlertid ikke så mye klokere, all den tid jeg ikke vet hva de heter på norsk.

Solbær = blackcurrant
Bjørnebær = blackberry

Og her ser jeg fler hadde svart samtidig.

Hyacinth skrev:

Hva er foxberry?

Ah, det er et annet navn på tyttebær. Hvis man ikke vil være så svensk.

Gooseberry - stikkelsbær

Hyacinth skrev:

Takk for fin link. Jeg ble imidlertid ikke så mye klokere, all den tid jeg ikke vet hva de heter på norsk.

Det er jo bilde av bærene, da! Eventuelt kan man google det latinske navnet og se hvilke treff man får på norske sider.

Veronal skrev:

Multe heter cloudberry, ja.

Bortsett fra på Newfoundland, der heter de "bakeapples"...

Ok, da har jeg en del. Og det ser ut fra bildene ut til at rips er red currant. (I to ord? I motsetning til blackcurrant? Hva betyr currant da? Hagebær?? :domm: )

Hva med aronia? Svartsurbær? Søtmispel? Hyllebær?

Og hva er forskjell på blueberry og huckleberry?

strawberry - jordbær
raspberry - bringebær
blackberry - bjørnebær
cloudberry - multer
redcurrant - rips
cherry - kirsebær
mulberry - morbær
tayberry - boysenbær
lingonberry/foxberry - tyttebær
crowberry - krekling
cranberry - tranebær
blueberry - blåbær
gooseberry - stikkelsbær

Hyacinth skrev:

Hva med aronia? Svartsurbær? Søtmispel? Hyllebær?

Svartsurbær er jo det norske navnet på aronia, og på engelsk heter den visst black chokeberry.

Søtmispel er, skal vi se, Canadian serviceberry, Juneberry, Shadblow Serviceberry, Shadblow, Shadbush, Shadbush Serviceberry, Sugarplum, Thicket Serviceberry. Huhei.

Huckleberries er sånne som ligner på blåbær, men er litt større, litt lysere og har et slags hvitt "belegg". Ikke pokker om jeg husker hva de heter på norsk!

Er ikke det krekling, Mistral?

Nei, krekling er små og svarte.