Gode dialektord

glitterchick skrev:

Det er vel bare norsk?

Det kommer an på hvem du spør.

glitterchick skrev:

Kan godt hende han var inspirert av slektninger fra Odalen, selv om jeg har hørt flere bruke ord som høres mer beslektet ut med oppland- og hedmarksdialekter i området enn oslodialekt.

Hm, det kjenner jeg meg ikke igjen i. Både Skedsmokorset og mitt hjemsted er typiske innflytterstrøk, da, og det kan nok være lokale variasjoner innenfor små områder. Det snek seg nok inn ord fra flere foreldredialekter, men alt i alt vil jeg si at språket var standard østnorsk, mest i retning Oslo øst.

glitterchick skrev:

Hva er det?

Siden jeg er Oslojente er det få spesielle dialektutrykk, hvertfall som er ukjente for andre regner jeg med. Men jeg har adoptert "gossin" fra totning, det betyr søt, nusselig, kosbar. Og "plaskut" fra Valdres, det betyr klissvått. Dvs. jeg tror ikke det brukes om klær, men om vinduet har sått oppe i regnvær og det er en dam i vinduskarmen, da er den plaskut. Kanskje det finnes valdresinger som har bedre greie på dette enn meg.

Å hanke seg betyr å ordne på klærne sine.

Fara skrev:

Å hanke seg betyr å ordne på klærne sine.

Aha! Hvor er det fra?

Elinblu skrev:

"Gossin" ble brukt i min oppvekst i Lillestrøm-området også (ikke av undertegnede, riktignok).

Blir også brukt mye i Solør-Odal-distriktet og i Østfold.

glitterchick skrev:

Jeg husker at fettern min fra Skedsmokorset hadde en dialekt med mange like ord som totning. Kønn i stedet for korn, itte i stedet for ikke osv.

I tillegg sier jeg rat. Som i "jeg skulle rat ha tatt andre veien".

Det har han nok tatt fra en annen dialekt for det er i alle fall ikke brukt i områdene deromkring. Kønn og itte brukes mye i Odal'n .

glitterchick skrev:

Aha! Hvor er det fra?

Jeg bor i Bodø, men kommer opprinnelig litt lengre sør fra. Så langs Helgelandskysten i allefall blir det sagt.

Her jeg kommer fra er det mange rare ord ja - det er så andre ikke forstår.
Jeg snakker riktignok østlandsdialekt, men kan om jeg vil. Faren min som kommer herfra.
Illtj - vondt
kjøle (kj-lyd som i kjøttkake) - forferdelig, veldig, voldsomt
åklakul'n - ankelkulen
æppeschin - appelsin 😱
Farrang - omgangssyke
osv....
Det var de jeg kom på i farta 🙂

Bodde 7 år på Skarnes i Sør-Odal også for en tid tilbake - og der bytter de ut y med i (itakisme) og det kan høres rimelig merkelig ut om det snakkes riktig bredt.
Je skær på sikkeltur, je skær ta en reik, je skær plokke tipper i ei bitte (tyttebær)
hoho - festlig 🙂

sjuggerpløm skrev:

kjøle (kj-lyd som i kjøttkake) - forferdelig, veldig, voldsomt

Ta va nå kjøle fole gale

"Sikkel te bin med tisko fær å kjøp tittber" er en remse som kjennetegner dialekta til en liten del av øya jeg opprinnelig kommer fra.

Bauche skrev:

Jeg er forøvrig veldig glad i det svenske "fika" og savner helt klart et norsk ord.

Jeg er innflytter i Trøndelag og så nok ut som et spørsmålstegn ofte det første året

Jeg lurte veldig på hva "disel`n på bussn ha speika" betydde! Og "lugga" på fotan visste jeg heller ikke hva var.

Har en venninne som bruker uttrykket "Devli rota" også.

Klassiske fra min dialekt er bekkalokk og løvvang.

Karamell skrev:

Klassiske fra min dialkekt er bekkalokk og løvvang.

At det var sa du?

Sa karrainj fekk illtj i hævve tå aill sa ora, og vart bærre sittainj å kleij se på pønglå.

Juhuu lekkert 🙂

Peaches skrev:

Ta va nå kjøle fole gale

"Sikkel te bin med tisko fær å kjøp tittber" er en remse som kjennetegner dialekta til en liten del av øya jeg opprinnelig kommer fra.

Kjæm du frå smøln ell tusnalainnje?

sjuggerpløm skrev:

Sa karrainj fekk illtj i hævve tå aill sa ora, og vart bærre sittainj å kleij se på pønglå.

Ekje grett fær sa karrainj å gjærræ flær ting på æn gong.

sjuggerpløm skrev:

At det var sa du?

Bekkalokk er kumlokk og løvang er gulvvaskekost, sånn med type nal på og sånn metalldings man spenner kluten fast med.

sjuggerpløm skrev:

Kjæm du frå smøln ell tusnalainnje?

E nok ingen tå delinj, e e p'kaill e.

glitterchick skrev:

Jeg husker at fettern min fra Skedsmokorset hadde en dialekt med mange like ord som totning. Kønn i stedet for korn, itte i stedet for ikke osv.

I tillegg sier jeg rat. Som i "jeg skulle rat ha tatt andre veien".

Elinblu skrev:

Det må nesten skrive seg fra andre steder enn Skedsmo, tror jeg - jeg har i alle fall aldri hørt noen snakke sånn i det området (bortsett fra min venninnes bror, som adopterte farens opplandsdialekt). Skedsmo er jo nabokommune til Oslo.

glitterchick skrev:

Kan godt hende han var inspirert av slektninger fra Odalen, selv om jeg har hørt flere bruke ord som høres mer beslektet ut med oppland- og hedmarksdialekter i området enn oslodialekt.

Det er nok veldig inspirert av Odalen gitt.
Jeg bor ikke langt ved Skedsmokorset og de ordene brukes ikke her.
Noen i den eldre garde sier kanskje kønn, men kan ikke si jeg har hørt det.
Jeg har nærmest vokst opp her og har selv odaluttrykk sier noen, men det er ikke typisk. Nå kan jeg høres litt mere ut som odøling siden jeg prater veldig breit med massevis av tjukke l'er.

Mamma er fra Halsa på Møre og har beholdt lite av dialekte, men noen merkelige ord har hun da beholdt. Ikke at jeg kommer på et eneste en akkurat nå.

Månebedotten = overgitt, himmelfallen
(bergensk uttrykk)