Carrera
11k innlegg
Trønder, godt iblandet nordlenning (vefsn) og vestlenning (måløydistriktet), og jeg venter spent på en forklaring her... Aldri hørt, og skjønner ikke et kvekk :P
Festet Låst
Å hykke/ å ta hykkas - et dialektuttrykk?
Startet av Hyacinth 103 svar 17k visninger
- Hyacinth41k innleggCarrera skrev:Trønder, godt iblandet nordlenning (vefsn) og vestlenning (måløydistriktet), og jeg venter spent på en forklaring her... Aldri hørt, og skjønner ikke et kvekk :P
Vet ikke om jeg klarer å forklare så mye bedre enn jeg allerede har gjort, akkurat.Det er vel sannsynligvis kun ett av mange tusen dialektord i vårt langstrakte land. 🙂
- Pøblis29k innleggJeg er østlending og har aldri hørt uttrykket.
Da pøbelprinsessen og jeg for noen år siden var sammen med noen rogalandsunger, hadde hun det supergøy - og så kom hun bort til meg og spurte: -Mamma, hva betyr løye?Heldigvis visste jeg det, og alle ungene, både de tre rogalendingene og min østlending, var enige om at det var både supergøy og veldig løye å være sammen.
- Taien11k innlegg"Å hykka tag i någen" = Å ta fatt i noen, grabbe tak.
"Eg tog hykkas på 'an" = jeg spente bein på han, tok krokfot på han. - Hyacinth41k innleggPøblis skrev:Jeg er østlending og har aldri hørt uttrykket.
Da pøbelprinsessen og jeg for noen år siden var sammen med noen rogalandsunger, hadde hun det supergøy - og så kom hun bort til meg og spurte: -Mamma, hva betyr løye?
Min østlandske slektning trodde at en løgnas var en løgnhals, ikke så rart, kanskje, selv om det var løye for oss. - Fersken19k innleggDenne linken gir noe som gode forklaringer.
http://www.einarsalvesen.com/21233331 - polarjenta27k innleggAldri hørt.
- Myria16k innleggJeg husker første gang mannen min tok meg med hjem til Stavanger for å hilse på familien. Alle snakket så fort og brukte ord jeg aldri hadde hørt før og de ordene jeg kjente uttalte de bare rart, jeg skjønte ikke et kvekk.
Nå er jeg så god at jeg retter på mannen min når han blir for avslepen.
- Snippa6,9k innleggAldri hørt før jeg heller, selv med eksmann med stavangermor
Å hooke er et vanlig sportsord i ishockey. Det betyr rett og slett å hekte noen (og gir utvisning). Så jeg synes ikke det var superrart at tekster trodde det var det som ble sagt. - Niobe31k innleggJeg vil si det er å «hooke», «hookas». Ingen y-lyd, mer som en fornorsking av «hooking» (Som i følge evigpålitelige Urban Dictonary kan ha samme betydningen. Altså å hekte noen med foten.) Jeg kan ikke si jeg har hørt hykkas...
- Hyacinth41k innleggNiobe skrev:Jeg vil si det er å «hooke», «hookas». Ingen y-lyd, mer som en fornorsking av «hooking» (Som i følge evigpålitelige Urban Dictonary kan ha samme betydningen. Altså å hekte noen med foten.) Jeg kan ikke si jeg har hørt hykkas...
Tuller du? Er ikke du fra kommunen rett sør for meg?
I Stavanger har jeg aldri hørt noe annet enn en tydelig i «eg tok hykkas på an». - millact63k innleggHyacinth skrev:Men du har hørt det? Ja?
Bodd i Stavanger/Sola i 12 år og har hørt det, men ikke mange ganger. - Tallulah84k innleggHooke, huke, hykke må jo nødvendigvis stamme fra det samme utgangspunktet og det er vel ikke veldig rart om det brukes om å hooke opp (kline/sex/bli sammen), beinkrok (huke beinet til noen), arrestere noen (huke inn noen) m.m.
Men å hykke er ikke et utrykk som brukes på Østlandet. - nokon23k innlegg«Vannari» blei ganske morsomt, då eg skjønte at det var ein eikstremt forfina versjon av «piss i det».
- Karamell40k innlegg"Spenne bein for" tror vi ville sagt i Bergen?
Å ta en "hikkas" vet jeg hva er da. Det er jo å drikke alkohol. Ser for meg en shot. - My32k innleggAldri hørt uttrykket. Bare hørt uttrykket "ta kromfot", "ta krokfot", "spenne bein på", eller "å kalve noen". Jeg har bodd i Troms, Nord-Gudbrandsdal og Trøndelag, har foreldre fra hhv Nordmøre og Hedmark, og mann fra Sunnmøre.
- My32k innlegg
Da jeg var baby bodde vi en periode i Grenland, og mamma fortalte at hun ble skikkelig fornærma da noen jenter kikket på meg i vogna å sa at jeg var snål.Hyacinth skrev:Aporops «snålt», som jeg skriver over her: Det bruker jeg nå på samme måte som de fleste i Norge, altså som i rart/merkelig. Men min besteforeldregenerasjon (kanskje til og med mine foreldre) brukte «snålt» som et kompliment, som i «stilig», eller kanskje til og med «kult». Slik brukte jeg også ordet da jeg var yngre. «Det var en snål jakke!» - Hyacinth41k innleggMy skrev:Da jeg var baby bodde vi en periode i Grenland, og mamma fortalte at hun ble skikkelig fornærma da noen jenter kikket på meg i vogna å sa at jeg var snål.
Jeg tror aldri jeg ville kalt en baby for snål. - My32k innlegg
Mulig det har/hadde en litt annen nyansebetydning i Grenland enn i Rogaland også. De mente visst søt.Hyacinth skrev:Jeg tror aldri jeg ville kalt en baby for snål. - banana8,5k innleggannemede skrev:Hørt det og brukt det.
Et annet kult ord er: dassas. Gjennomvåt for uinnvidde.
Kommer sikert av dassblaude, eller? Etter 20 år i Rogaland hadde jeg ut fra sammenhengen antagelig umiddelbart forstått dassas
Jeg tipper at det kommer av å huke. Å huke foten. Jeg så på nevnte episode av Team Ingebrigtsen i går og reagerte ikke en gang på ordet. Er sikkert miljøskadd etter oppholdet i Rogaland. Jeg savner dialekten, jeg. Og synes det er trist at ungene la den bort og gikk over til noe østlandsk.Hyacinth skrev:Nå vet jeg ikke så mye om hooking annet enn at det er et ord jeg har registrert i overskrifter i media i det siste, men å hykke tenker jeg liksom på mer som å hekte/ en krok etc, og jeg tror det er et eldgammelt ord. Men hva vet jeg. Hook er vel en krok, tross alt.
Hvis man fisker og får kroken i selve fisken og ikke i fiskemunnen, så kan man også si at man «hykka» fisken. Faktisk vet jeg ikke hva jeg skulle sagt i stedet, når jeg tenker meg om...
Logg inn for å svare i denne tråden.