Å hykke/ å ta hykkas - et dialektuttrykk?

Huke/hykke/hooke - samme ord.



Jeg kunne også si en snål baby før jeg flyttet ut i verden og skjønte at det ikke ble godt mottatt andre steder. Det betyr (i mitt hode) mer "søt"/"skjønn" enn "kul".

Banana: Dassas er bare en forkortelse for dassblaude, ja. 🙂

Jeg trodde forresten at Ingebritsen brukte et fancy internasjonalt friidrettsuttrykk jeg ikke hadde hørt.

Polyanna skrev:

Huke/hykke/hooke - samme ord.



Jeg kunne også si en snål baby før jeg flyttet ut i verden og skjønte at det ikke ble godt mottatt andre steder. Det betyr (i mitt hode) mer "søt"/"skjønn" enn "kul".

Datteren min har dansk trener, og det fører til noen misforståelser i forhold til ordene snill, rar, flink og søt.

Polyanna skrev:

Jeg trodde forresten at Ingebritsen brukte et fancy internasjonalt friidrettsuttrykk jeg ikke hadde hørt.

Nei, det er bare sandnesisk!

Jeg hadde antagelig blitt stående med vidåpne øyne og sagt "hæ" til store deler av det folk i området rundt Stavanger snakket om, siden jeg ikke har hørt noen av uttrykkene her. :østlending:
Jeg har aldri vært i Stavanger, men har vært i Haugesund og der snakker de også ganske uforståelig,selv om jeg liker dialekten.

Hyacinth skrev:

Tuller du? Er ikke du fra kommunen rett sør for meg?

I Stavanger har jeg aldri hørt noe annet enn en tydelig i «eg tok hykkas på an».

Nei, jeg mener helt på alvor at det er hookas/hukkas, ikke hykkas.

Niobe skrev:

Nei, jeg mener helt på alvor at det er hookas/hukkas, ikke hykkas.

Ja, jeg tror deg, altså.

Men her sier man iallfall hykkas med y.

Polyanna skrev:

Jeg trodde forresten at Ingebritsen brukte et fancy internasjonalt friidrettsuttrykk jeg ikke hadde hørt.

Sandnesdialekta er i ferd med å bli eit fancy, internasjonalt friidrettsspråk.

nokon skrev:

Sandnesdialekta er i ferd med å bli eit fancy, internasjonalt friidrettsspråk.

Mannen min (fra Sandnes) mener at dialekten der er lik dialekten her. Det er den ikke. Vi har noen litt festlige eksempler her i familien som motbeviser det.

Når det er sagt, så snakker verken Gjert eller Tone Ingebrigtsen Sandnesdialekt. Men ungene gjør. Ikke kjærestene.

Hyacinth skrev:

Tuller du? Er ikke du fra kommunen rett sør for meg?

I Stavanger har jeg aldri hørt noe annet enn en tydelig i «eg tok hykkas på an».

Niobe skrev:

Nei, jeg mener helt på alvor at det er hookas/hukkas, ikke hykkas.

Eg har inntrykk av at u- og y- lyden er to lyder som glir inn i kvarandre i ein del ord, på Nord-Jæren. For eksempel pylsa/pulsa og pusjamas. Det er for så vidt lyder som ligg nær kvarandre i heile landet, i ord som syk/sjuk eller syv/ sju, tyv/ tjuv og tyve/ tjue.

Hyacinth skrev:

Mannen min (fra Sandnes) mener at dialekten der er lik dialekten her. Det er den ikke. Vi har noen litt festlige eksempler her i familien som motbeviser det.

Når det er sagt, så snakker verken Gjert eller Tone Ingebrigtsen Sandnesdialekt. Men ungene gjør. Ikke kjærestene.

Sandnes og Sola er ikke likt, hvert fall. Eller, Sandnes og Tananger... Jeg husker da det kom unger fra Sandnes på besøk og spurte «holder du?» Det betyr visstnok «Vil du leke med meg?»

Men vi flyttet jo fra Tananger-enden til andre enden, og dialektforskjellen innad i kommunen er stor. Barna våre sier noen ganger «vatten» og «ståva».

nokon skrev:

Eg har inntrykk av at u- og y- lyden er to lyder som glir inn i kvarandre i ein del ord, på Nord-Jæren. For eksempel pylsa/pulsa og pusjamas. Det er for så vidt lyder som ligg nær kvarandre i heile landet, i ord som syk/sjuk eller syv/ sju, tyv/ tjuv og tyve/ tjue.

Enig, og jeg misliker det virkelig... men jeg har hørt det mer sør i Rogaland enn her. «Eg har snekra ei hulla» hadde jeg problemer med å forstå, faktisk. Mange sier «nutt» når de mener «nytt», men jeg synes ikke det er et utbredt fenomen. Hadde likevel tenkt meg om før jeg kalte ungen min Ylva (et flott navn forøvrig), det blir noen ganger til Ulva.

Jeg kjenner ei Synnøve som selv sier Sunnøve. Men pylsa sier de sør for oss. Vi sier pølsa.

Niobe skrev:

Sandnes og Sola er ikke likt, hvert fall. Eller, Sandnes og Tananger... Jeg husker da det kom unger fra Sandnes på besøk og spurte «holder du?» Det betyr visstnok «Vil du leke med meg?»

Men vi flyttet jo fra Tananger-enden til andre enden, og dialektforskjellen innad i kommunen er stor. Barna våre sier noen ganger «vatten» og «ståva».

Jeg sa vatten som liten. Og gjønå og mydlå. Ikke nå lenger, og ungene mine sier hode i stedet for håve.

Ståva hører jeg aldri her, men på Klepp er det jo helt vanlig.

«Holde du» tror jeg er sandnesisk, ja.

Hyacinth skrev:

Jeg sa vatten som liten. Og gjønå og mydlå. Ikke nå lenger, og ungene mine sier hode i stedet for håve.

Ståva hører jeg aldri her, men på Klepp er det jo helt vanlig.

«Holde du» tror jeg er sandnesisk, ja.

Ja, i Tananger var vi jo helt på Stavangergrensen, mens her er vi langt nærmere Klepp. Det merkes at minsten gikk i barnehage i denne enden. Mine far er lenge sørfra, og han synes det var sørgelig med barn som snakket så «pent».

Jeg husker enda sentralborddamen på RPS, som det het den gangen jeg jobbet med sånt, som alltid svarte med Rogaland Psukriatriske Sjukehus. (altså også med en ekstra R, som jeg også tror er en dialektgreie?)

Eg må konsentrere meg sjølv for å ikkje la Ylva bli Ulva når eg snakker fort, så eg ville nok oppfatta ein som ikkje ville forstå kva ei «hulle» var som vanskelig og kverulant. Etter eit halvt liv i Oslo har eg riktignok blitt såpass utvatna at eg til og med seier «pølse». Men eg hadde neppe hengt meg opp i hykkas/ hukkas som ein forskjell i det heile tatt.

Candy Darling skrev:

Jeg husker enda sentralborddamen på RPS, som det het den gangen jeg jobbet med sånt, som alltid svarte med Rogaland Psukriatriske Sjukehus. (altså også med en ekstra R, som jeg også tror er en dialektgreie?)

Det har eg høyrd over heile landet, så det trur eg ikkje er dialekt. Ein av dei som er ansatt på mottaket på Akuttpsyk. på Ullevål, snakker til og med om psykriatrikeren.

Hyacinth skrev:

Jeg sa vatten som liten. Og gjønå og mydlå. Ikke nå lenger, og ungene mine sier hode i stedet for håve.

Ståva hører jeg aldri her, men på Klepp er det jo helt vanlig.

«Holde du» tror jeg er sandnesisk, ja.

Viss eg tenker tilbake til kva eg sa, trur eg eg sa meir mudlå enn mydlå, då eg budde på Sandnes.

«Holde du» er eit uttrykk eit sakner! Det er så enkelt og så greit, og eg sakner eit ord barn kan bruke når dei skal spørre andre om å bli med og leike.