Herlig oversettelse

Min kjære og jeg ble sittende og se "Close to Home" på TV3 i kveld.

En bombe går av i en bygning, og statsadvokaten tar seg en prat med "the arson expert."

Elegant oversatt til: "Jeg har tatt meg en prat med vår arsenikkekspert."

fnis.
En film med Vin Diesel ble "scar face" ble oversatt med "sjeggulf" .

Ja det er mange rare oversettelser. Særlig når det er spansktalende filmer. Da må jeg le rått noen ganger av oversettelsen.

Den var god!

I en eller annen film m Don Johnson(?) spurte en serveringsdame " skal det være noen flere egger?"

Ganske imponerende!!!

Har sett i flere serier/ filmer at cottage cheese blir oversatt til hytteost.

Skrulla skrev:

Har sett i flere serier/ filmer at cottage cheese blir oversatt til hytteost.

Har også sett at "make-up sex" blir oversatt til sminkesex😕

Skrulla skrev:

Har sett i flere serier/ filmer at cottage cheese blir oversatt til hytteost.

Det er ikke feil, det heter faktisk det feks. i Danmark. 😉 Tror hytteost er det norske navnet også, faktisk. Men alle sier bare Cottage Cheese.

Refresh skrev:

Har også sett at "make-up sex" blir oversatt til sminkesex😕

Det er helt klart min favoritt!!:D Lerlike mye hver gang.

Iset skrev:

Det er ikke feil, det heter faktisk det feks. i Danmark. 😉 Tror hytteost er det norske navnet også, faktisk. Men alle sier bare Cottage Cheese.

Ja, hytteost er et norsk ord.

I en Star Wars film så blir "invincible" oversatt med usynlig. Lo så jeg grein.

Olympia skrev:

I en Star Wars film så blir "invincible" oversatt med usynlig. Lo så jeg grein.

Hehe ja, og lightsable ble oversatt til "den lette staven".

Iset skrev:

Det er ikke feil, det heter faktisk det feks. i Danmark. 😉 Tror hytteost er det norske navnet også, faktisk. Men alle sier bare Cottage Cheese.

Mener du det? Det høres jo helt snålt ut!

Estrella skrev:

Ja det er mange rare oversettelser. Særlig når det er spansktalende filmer. Da må jeg le rått noen ganger av oversettelsen.

Min favoritt:

sp: "Quédate conmigo - aunque sea un ratito"

no: "Bli hos meg - selv om du er en liten rotte".

Nå ler jeg godt her!

Så en film med en lat oversetter:

Eng: If you don't shut up I'll place your dick in a pencilsharpener.
No: Hold kjeft!

Eller en kreativ oversetter:

Eng: Come sit here with me on the sofa.
No: Kan du ikke snaske deg over i sofaen.

Divine skrev:

Min favoritt:

sp: "Quédate conmigo - aunque sea un ratito"

no: "Bli hos meg - selv om du er en liten rotte".

Un ratito=en liten stund
En liten rotte= un ratoncito

Skjønner ikke hvordan de klarer og misforstå det.

Hønni skrev:

Så en film med en lat oversetter:

Eng: If you don't shut up I'll place your dick in a pencilsharpener.
No: Hold kjeft!

Eller en kreativ oversetter:

Eng: Come sit here with me on the sofa.
No: Kan du ikke snaske deg over i sofaen.