Kasjunøtt?

Er dette nok enn fiffig skrivemåte som er godkjent, eller var teksteren (eller hva de nå heter) på NRK dritings?

Skrekk og gru. Jeg hater disse ordene som skal skrives på "norsk".

Nå skal jeg ikke påberope meg at jeg aner hvordan den nøtta skrives i utgangspunktet, men det der så helt hårreisende ut.

Håper teksteren var dritings, det der såg helt idiotisk ut!

Beklager å måtte si det, men det står i ordboka:
TILSLAGSORDARTIKKEL FRA BOKMÅLSORDBOKA (offisiell rettskriving) kasjunøttkasju|nøtt (eng. cashew, gj port. (a)cajú, fra tupi acaju) spiselig nyreformet steinfrukt av kasjutreet

Akkurat, det er vel nettopp pga disse drikkfeldige teksterene at kasjunøtt kom inn i ordbokji.

Jeg har ofte sett akasjunøtter (med a) i menyer i kinaresturanter, uten at jeg på noen måte ville tatt en slik meny som retningslinjer for hva som er tillatt etter norsk rettskriving.

Jeg er i prinsippet ikke i mot at man finner norske skrivemåter på ting, gjerne helt norske ord for den saks skyld, men norske skrivemåter er helt greit. Jeg liker at (skrift)språket er i forandring og utvikling, og det finnes mange ord fra andre språk i norsk som har norsk skrivemåte uten at vi reagerer, siden det har vært sånn siden før vi lært å skrive. Dessverre kommer jeg ikke på et eneste eksempel i farta, noe jeg tilskriver tidspunktet på døgnet. Kanskje noen andre kan bidra.

Sjåfør, chauffeur.

For eksempel. Det er vanskelig å tro at de som opplevde denne fornorskingen av skrivemåten ikke syntes det var "helt bak mål" (et uttrykk mine foreldre bruker altfor ofte i slike sammenhenger).

Et grusomt ord rett og slett.

Jeg tenkte at dette skulle være en historie om et barn som nøs med nøtter i munnen (atsjo-nøtter) eller noe sånt, jeg nå.

Kasjunøtter vil jeg nok ikke ta i bruk, selv om jeg egentlig ivrer for norsk skrivemåte. Det så litt rart ut, og jeg uttaler det heller ikke på den måten.

Schnuppa skrev:

Skrekk og gru. Jeg hater disse ordene som skal skrives på "norsk".

Så du skriver chauffeur (?) istedet for sjåfør også, da eller?

Kanina skrev:

Så du skriver chauffeur (?) istedet for sjåfør også, da eller?

Og der leste jeg litt for fort nedover sida, og dulter litt på Tangerine og Banana også.

Å, vakre ordet! Akkurat like logisk som å skrive jus og sørvis.

Kanina skrev:

Så du skriver chauffeur (?) istedet for sjåfør også, da eller?

Enig, men jeg må innrømme at kæmping, pøbb og sånt ser litt rart ut. Men det blir vel en vane.

Kasjunøtter var jo morsomt! Kæsjuvnøtter hadde vært enda finere. Jeg er enig med banana at det er morsomt å fornorske, men jeg har selv noen ord jeg nekter å være med på. Taksi, for eksempel.

Man sier vel forresten kæsjunøtt og ikke kasjunøtt?

Jeg tror ikke pøbb ble godkjent, Hyacinth.

Monsoon skrev:

Kasjunøtter var jo morsomt! Kæsjuvnøtter hadde vært enda finere. Jeg er enig med banana at det er morsomt å fornorske, men jeg har selv noen ord jeg nekter å være med på. Taksi, for eksempel.

Der ville jeg heller ivret for drosje (i den tro at det er et helt norsk ord).