Kasjunøtt?

Monsoon skrev:

Kasjunøtter var jo morsomt! Kæsjuvnøtter hadde vært enda finere. Jeg er enig med banana at det er morsomt å fornorske, men jeg har selv noen ord jeg nekter å være med på. Taksi, for eksempel.

Her skulle jeg slå et slag for drosje, men jammen kommer det ikke fra russisk. Hmpf. Men det høres bedre ut enn et direkteimportert ord. :tviholder:

banana skrev:

Der ville jeg heller ivret for drosje (i den tro at det er et helt norsk ord).

Hyacinth skrev:

Enig, men jeg må innrømme at kæmping, pøbb og sånt ser litt rart ut. Men det blir vel en vane.

Ja, det er det det blir til slutt, stort sett. Som med mange ord som har en skrivemåte vi tar for gitt i dag. 🙂

Luftslottet skrev:

Her skulle jeg slå et slag for drosje, men jammen kommer det ikke fra russisk. Hmpf. Men det høres bedre ut enn et direkteimportert ord. :tviholder:

Det høres norskere ut. :tvilholder også:

Kanksje teksteren håpet på å skåre noen ekstra poeng for oversettelsen?

banana skrev:

Der ville jeg heller ivret for drosje (i den tro at det er et helt norsk ord).

Det er vel russisk?

Monsoon skrev:

Kasjunøtter var jo morsomt!

Det var et kjempegodt ord både å se og å si.

Men rart. Jeg syns fornorsking av utenlandske ord ser helt rart ut alltid.

Katta skrev:

Det er vel russisk?

Det er visst det. Men som Luftslottet og jeg viser lenger oppe så liker vi det bare bedre. For det høres lizzom mer norsk ut.

Morsomt ord! Det er nesten på høyde med en annen av mine favoritter - skvåsj.

Elinblu skrev:

Morsomt ord! Det er nesten på høyde med en annen av mine favoritter - skvåsj.

Så fint ord! Kanskje jeg skal begynne å bruke dette i parsellbloggen i stedet for squash, vi får nemlig MASSE av det. Og det er akkurat slik de blir hvis man lar de henge på utover høsten og glemmer og høste dem.

glitterchick skrev:

Så fint ord! Kanskje jeg skal begynne å bruke dette i parsellbloggen i stedet for squash, vi får nemlig MASSE av det. Og det er akkurat slik de blir hvis man lar de henge på utover høsten og glemmer og høste dem.

I samme slengen kan du jo skifte nick til glittertsjikk.

Elinblu skrev:

I samme slengen kan du jo skifte nick til glittertsjikk.

Elinblu skrev:

Morsomt ord! Det er nesten på høyde med en annen av mine favoritter - skvåsj.

Herlig!

Jeg liker ikke sånne fornorskinger. Det ser helt riv, ruskende galt ut.

De gjør de ikke akkurat enkelt for dyslektikere med sånnt der tull og tøys. I should know ...

Elinblu skrev:

Morsomt ord! Det er nesten på høyde med en annen av mine favoritter - skvåsj.

Eller hva med tålksjåv, sjampanje og lønsj.🙄

Kasju, altså? Skvåsj er jo i det minste sånn man uttaler squash, noenlunde i hvert fall. Neinei. Kæsjuv eller ingenting.

Hvor kommer den v-en ifra? 😛

En tast på tastaturet, tydeligvis.

Lille Ru skrev:

De gjør de ikke akkurat enkelt for dyslektikere med sånnt der tull og tøys. I should know ...

Er det vanskeligere for en norsk dyslektiker å lese eller skrive kasju enn cashew?

For øvrig er vel cashew her en anglifisering av et opprinnelig asiatisk ord, jeg ser ikke helt grunnen til at vi skal velge å bruke det engelske ordet framfor en norsk variant som ligger nærmere opp til originalen ifht. våre uttaleregler?